1 00:00:32,293 --> 00:00:36,668 Presentado por SOVIK Venture Capital y DCG Plus 2 00:00:37,371 --> 00:00:41,668 Copresentado por Showbox/Mediaplex, Inc. y Jeil Savings Bank 3 00:00:42,293 --> 00:00:46,590 Una producción de Ivision Entertainment. 4 00:00:47,293 --> 00:00:51,512 en asociación con Blue Dragon Entertainment 5 00:00:52,450 --> 00:00:56,668 Distribuido por Showbox/Mediaplex, Inc. 6 00:01:20,106 --> 00:01:23,387 nunca volveré a beber Nunca volveré a pelear ni a llorar 7 00:02:00,518 --> 00:02:05,830 Comiendo galletas de nueces 8 00:02:50,455 --> 00:03:00,062 girasol 9 00:03:18,749 --> 00:03:19,515 ¡Oye! 10 00:03:20,867 --> 00:03:22,257 -¿A mí? -Sí. 11 00:03:23,202 --> 00:03:23,757 ¿Qué? 12 00:03:24,296 --> 00:03:25,835 Eres retrasado, ¿no? 13 00:03:28,046 --> 00:03:31,257 El campo de girasoles ya no existe. 14 00:03:31,921 --> 00:03:32,995 Ha cambiado mucho. 15 00:03:34,519 --> 00:03:35,456 No puedo creer esto. 16 00:03:37,117 --> 00:03:41,296 Mi mamá ya no está. Vuelve esta noche. 17 00:03:43,305 --> 00:03:46,159 No tengo adónde ir. 18 00:03:46,220 --> 00:03:49,100 Dijiste que eres de aquí. ¿Sin amigos? 19 00:03:51,829 --> 00:03:54,900 Entonces ve a una sauna. 20 00:03:57,925 --> 00:04:00,701 ¿Te refieres a un baño público? 21 00:04:04,725 --> 00:04:10,604 Ir a un baño público 22 00:04:44,809 --> 00:04:46,392 Maldita sea. 23 00:04:46,524 --> 00:04:49,149 Deja de jugar con esa cosa. 24 00:04:49,174 --> 00:04:53,510 Es un sensor delicado. 25 00:04:54,038 --> 00:04:56,579 Lo romperás. 26 00:04:57,231 --> 00:05:00,424 Está bien, no lo haré. Lo lamento. 27 00:05:01,056 --> 00:05:02,890 Deberías saberlo mejor. 28 00:05:07,509 --> 00:05:10,134 No es de extrañar que siga rompiéndose. 29 00:05:12,898 --> 00:05:15,689 no tienes idea que caro es. 30 00:05:17,747 --> 00:05:21,127 Si está roto... ¿Estás cargado? 31 00:05:21,152 --> 00:05:22,408 ¿Pagarás por ello? 32 00:05:26,524 --> 00:05:30,299 Nunca lo había usado antes. Lo siento. 33 00:05:32,356 --> 00:05:33,939 Lo lamento. 34 00:05:37,463 --> 00:05:41,783 ¿Con quién está ese imbécil? 35 00:05:42,315 --> 00:05:44,440 Es uno de los chicos de Changmu. 36 00:05:44,819 --> 00:05:46,432 ¿Lo informaron? 37 00:05:46,585 --> 00:05:48,168 No. 38 00:05:49,273 --> 00:05:52,877 Las cosas están locas por aquí. 39 00:05:53,481 --> 00:05:56,783 Debería pedir una transferencia. 40 00:05:57,832 --> 00:06:00,729 Changmu y Yangki... 41 00:06:01,957 --> 00:06:06,408 estan discutiendo sobre ese Club Oráculo. 42 00:06:06,559 --> 00:06:08,440 Se está gestando una guerra. 43 00:06:09,134 --> 00:06:14,650 He oído que eran amigos ¿no lo eran? 44 00:06:16,403 --> 00:06:19,299 Los matones nunca pueden ser amigos. 45 00:06:19,754 --> 00:06:22,619 se conocían cuando no eran nada. 46 00:06:23,211 --> 00:06:24,415 Vamos. 47 00:06:25,855 --> 00:06:27,190 ¿Qué pasa con ella? 48 00:06:28,530 --> 00:06:31,071 No lo llamaron. 49 00:06:31,304 --> 00:06:35,861 Estamos escasos de personal. No tenemos tiempo para eso. 50 00:06:35,886 --> 00:06:39,025 Y es hora de comer. 51 00:06:40,684 --> 00:06:43,885 Ella debe haber hecho algo malo. 52 00:06:44,822 --> 00:06:46,541 -¡Vamos! -Bueno. 53 00:06:46,958 --> 00:06:49,354 Gas azucarado de ácido carbónico. 54 00:06:49,692 --> 00:06:51,658 Caramelo, ácido fosfórico. 55 00:06:53,203 --> 00:06:56,502 Hay muchas cosas buenas en él. Trágalo. 56 00:06:57,018 --> 00:06:58,299 Bébelo. 57 00:06:59,588 --> 00:07:00,721 ¿Por qué no lo estás? 58 00:07:01,742 --> 00:07:03,416 Bebanlo, imbéciles. 59 00:07:04,752 --> 00:07:10,291 Pegarte es inútil y tan ignorante. 60 00:07:10,854 --> 00:07:12,908 He decidido cambiar. 61 00:07:15,867 --> 00:07:20,760 Maldita sea, mírate. Eres patético. 62 00:07:20,832 --> 00:07:23,025 ¿No te lo he dicho? 63 00:07:24,070 --> 00:07:29,393 Una vez que se completa el Club Oracle, hemos terminado de sufrir. 64 00:07:30,238 --> 00:07:35,736 Hasta entonces, haz bien tu trabajo. 65 00:07:36,635 --> 00:07:37,494 ¿Tienes eso? 66 00:07:38,393 --> 00:07:39,252 ¿Tienes eso? 67 00:07:43,315 --> 00:07:44,447 ¿Changmu? 68 00:07:45,543 --> 00:07:47,650 ¿Quién carajo es este? 69 00:07:53,587 --> 00:07:54,682 Mierda. 70 00:07:55,858 --> 00:07:56,869 ¡Taesik! 71 00:07:59,739 --> 00:08:02,924 -¿Cuándo saliste? -Esta mañana. 72 00:08:03,187 --> 00:08:07,494 ¿Por qué no me llamaste? Podría haberte recogido. 73 00:08:09,364 --> 00:08:10,986 Yo iré. 74 00:08:11,324 --> 00:08:13,447 ¿Ir a dónde? 75 00:08:14,062 --> 00:08:20,713 solo quería pasar por aquí y saludar. 76 00:08:20,738 --> 00:08:23,213 Pareces bastante ocupado. 77 00:08:23,515 --> 00:08:25,390 ¿Adónde vas? 78 00:08:25,415 --> 00:08:26,999 Para ver a Yangki. 79 00:08:27,908 --> 00:08:31,807 -No tienes que acompañarme. -Está bien. 80 00:08:36,822 --> 00:08:39,322 Feliz de ver que lo estás haciendo bien. 81 00:08:40,077 --> 00:08:41,041 Adiós. 82 00:08:41,507 --> 00:08:43,307 Llámame si necesitas algo. 83 00:08:43,968 --> 00:08:45,065 Adiós. 84 00:08:52,587 --> 00:08:54,051 Estúpido. 85 00:08:54,676 --> 00:08:56,846 ¿Debería dejarte en paz? 86 00:08:58,218 --> 00:08:59,736 ¿Qué haces? 87 00:08:59,973 --> 00:09:01,557 Vete a la mierda. 88 00:09:03,015 --> 00:09:05,440 Échale un ojo. 89 00:09:05,854 --> 00:09:06,846 Está bien, jefe. 90 00:09:11,333 --> 00:09:12,549 ¡Señor! 91 00:09:28,036 --> 00:09:29,716 Estamos cerrados. 92 00:09:36,312 --> 00:09:38,778 Pensé que te ahogaste en la sauna. 93 00:09:40,551 --> 00:09:42,163 Mamá ha estado esperando. 94 00:09:43,306 --> 00:09:44,924 Lo que sea. 95 00:09:46,416 --> 00:09:49,601 Duckja, ven aquí. 96 00:09:50,395 --> 00:09:51,450 ¿Qué? 97 00:09:52,375 --> 00:09:54,940 Lo has estado esperando. 98 00:09:55,765 --> 00:09:56,815 Él está aquí. 99 00:10:00,802 --> 00:10:02,205 ¡Lo olvidé por completo! 100 00:10:02,822 --> 00:10:04,158 Estás en casa, Taesik. 101 00:10:05,672 --> 00:10:07,255 Déjame mirarte. 102 00:10:08,358 --> 00:10:09,991 -¿Cómo estás? -Bien. 103 00:10:10,563 --> 00:10:14,184 Debe haber sido difícil. ¿Comiste? 104 00:10:14,256 --> 00:10:15,955 Cuéntame qué te apetece comer. 105 00:10:15,981 --> 00:10:17,257 Está bien, señora. 106 00:10:22,093 --> 00:10:23,142 Salir. 107 00:10:23,510 --> 00:10:24,132 ¿Qué? 108 00:10:25,375 --> 00:10:27,283 Sal y no vuelvas. 109 00:10:29,619 --> 00:10:30,695 Donde... 110 00:10:34,499 --> 00:10:35,695 Lo siento. 111 00:10:36,468 --> 00:10:37,804 ¿Perdón por qué? 112 00:10:40,375 --> 00:10:44,445 Lo siento, madre. 113 00:10:49,608 --> 00:10:51,483 Cierra la tienda. 114 00:10:55,739 --> 00:10:57,195 ¿Qué te apetece comer? 115 00:10:58,640 --> 00:11:00,216 ¿Un poco de carne? 116 00:11:02,665 --> 00:11:03,966 Bienvenido a casa. 117 00:11:18,080 --> 00:11:18,783 Aquí. 118 00:11:21,364 --> 00:11:22,950 Me ayudaré a mí mismo. 119 00:11:23,223 --> 00:11:24,689 Vamos. 120 00:11:27,218 --> 00:11:29,510 Bien. 121 00:11:29,807 --> 00:11:31,044 Eso es bueno. 122 00:11:31,750 --> 00:11:33,333 No puedo creer esto. 123 00:11:34,176 --> 00:11:36,304 Dukja, ¿estás feliz? 124 00:11:36,843 --> 00:11:38,927 Mejor míralo. 125 00:11:39,218 --> 00:11:41,825 No vuelvas a llamarme por mi nombre. 126 00:11:41,850 --> 00:11:42,997 ¿O qué? 127 00:11:43,354 --> 00:11:46,330 ¡Este! ¿Qué tal? 128 00:11:51,051 --> 00:11:52,163 Maldición. 129 00:11:53,681 --> 00:11:55,028 ¿Adónde vas? 130 00:11:55,968 --> 00:11:58,101 ¡A conseguir un poco de agua, Dukja! 131 00:11:58,531 --> 00:11:59,507 ¿No puedes ver eso? 132 00:11:59,880 --> 00:12:00,497 ¿Qué? 133 00:12:02,432 --> 00:12:04,466 Dios, te estás ahogando. 134 00:12:04,624 --> 00:12:05,247 Escúpelo. 135 00:12:07,285 --> 00:12:08,868 Vamos, escúpelo. 136 00:12:10,197 --> 00:12:11,210 Escuchar. 137 00:12:12,145 --> 00:12:13,729 Esta es tu habitación ahora. 138 00:12:14,484 --> 00:12:15,820 Mi hermano... 139 00:12:17,542 --> 00:12:22,018 De todos modos, lo arreglamos. con caldera nueva. 140 00:12:22,043 --> 00:12:23,997 Lo encontrarás cómodo. 141 00:12:25,370 --> 00:12:28,190 Yo lavaré la ropa por ti. 142 00:12:28,572 --> 00:12:33,830 tu limpias el baño y alimentar al perro. 143 00:12:36,718 --> 00:12:37,841 Sígueme. 144 00:12:47,041 --> 00:12:52,007 No esperes que te trate como un verdadero hermano. 145 00:12:52,400 --> 00:12:54,898 Soy conocido por ser malo. 146 00:12:54,931 --> 00:12:58,752 -¿Bueno? -Seguro. 147 00:12:59,551 --> 00:13:04,247 no se la historia entre tú y mi mamá. 148 00:13:04,458 --> 00:13:05,783 Pero no me gustas. 149 00:13:06,421 --> 00:13:11,658 Y no me gusta vivir con un completo desconocido. 150 00:13:12,830 --> 00:13:15,773 Estaba muy en contra de la idea. 151 00:13:15,979 --> 00:13:20,148 Pero me entregué a ella porque era su deseo. 152 00:13:20,880 --> 00:13:22,908 Deberías agradecerme. 153 00:13:25,385 --> 00:13:26,260 Gracias. 154 00:13:26,313 --> 00:13:29,979 Incluso si te molesto, aguanta. 155 00:13:30,249 --> 00:13:31,606 O mudarse. 156 00:13:32,297 --> 00:13:33,880 Lo aguantaré. 157 00:13:37,252 --> 00:13:41,101 He aquí un consejo por tu patética vida. 158 00:13:41,937 --> 00:13:45,450 Ser tonto no sólo es malo. Es un crimen. 159 00:13:45,656 --> 00:13:48,940 Hace sufrir a los demás. ¿Entiendo? 160 00:13:52,674 --> 00:13:55,137 Nunca volveré a beber. 161 00:13:56,646 --> 00:13:58,861 Nunca volveré a pelear. 162 00:14:00,111 --> 00:14:02,507 Nunca volveré a llorar. 163 00:14:13,375 --> 00:14:15,750 Despertar. 164 00:14:21,754 --> 00:14:23,229 ¡Levántate! 165 00:14:23,254 --> 00:14:24,921 ¡Levántate ahora! Voy tarde. 166 00:14:26,297 --> 00:14:27,447 Bueno. 167 00:14:30,130 --> 00:14:31,066 ¿Qué es? 168 00:14:31,822 --> 00:14:34,478 Olvidé darte las llaves. 169 00:14:35,109 --> 00:14:38,228 Cierra la puerta si sales. 170 00:14:38,505 --> 00:14:40,505 Aunque no hay mucho que robar. 171 00:14:40,833 --> 00:14:41,483 Aquí. 172 00:14:47,937 --> 00:14:49,416 ¿Por qué me miras así? 173 00:14:50,963 --> 00:14:52,229 ¿Nunca has visto una chica bonita? 174 00:14:53,031 --> 00:14:55,323 ¡Adiós! Diviértete contigo mismo. 175 00:14:59,844 --> 00:15:04,677 Felicitaciones por su elección. Esperamos mucho de ti. 176 00:15:04,718 --> 00:15:07,489 Contamos contigo. 177 00:15:08,910 --> 00:15:10,129 No te preocupes. 178 00:15:10,536 --> 00:15:16,379 Haré renovar el mercado y recuperar clientes. 179 00:15:16,404 --> 00:15:18,671 ¡Muchas gracias! 180 00:15:18,933 --> 00:15:21,249 El desarrollo no sucede por sí mismo. 181 00:15:21,834 --> 00:15:26,301 Nos lleva a abandonar lo viejo. y darle la bienvenida a lo nuevo. 182 00:15:26,557 --> 00:15:29,432 ¡Así es! 183 00:15:31,948 --> 00:15:36,913 ¡Nunca te decepcionaré! 184 00:15:39,063 --> 00:15:45,146 -¡Cho Pansu! Cho Pansu! -¡Gracias! 185 00:15:47,530 --> 00:15:49,114 ¡Gracias! 186 00:15:55,475 --> 00:15:57,558 Es repugnante. 187 00:16:03,526 --> 00:16:05,651 Vámonos de aquí. 188 00:16:06,975 --> 00:16:08,683 Apesta. 189 00:16:21,459 --> 00:16:23,584 Oye, estamos de vuelta. 190 00:16:25,119 --> 00:16:26,702 ¿Cómo estás? 191 00:16:33,871 --> 00:16:35,445 ¿Qué estás haciendo aquí? 192 00:16:37,201 --> 00:16:38,993 -¿Qué? -¿Qué te trajo aquí? 193 00:16:40,253 --> 00:16:43,045 Me dijeron que me presentara ante... 194 00:16:43,070 --> 00:16:44,778 Eso no. 195 00:16:44,803 --> 00:16:47,570 ¿Por qué volviste aquí? 196 00:16:49,202 --> 00:16:53,377 Sé que Corea es increíblemente pequeña. 197 00:16:53,596 --> 00:16:55,180 ¿Pero por qué? 198 00:16:55,785 --> 00:16:57,368 ¿Por qué aquí? 199 00:16:58,311 --> 00:17:00,096 ¿No me conoces? 200 00:17:00,852 --> 00:17:03,507 Fuimos juntos a la escuela secundaria. 201 00:17:05,697 --> 00:17:08,351 ¿No lo recuerdas? 202 00:17:09,165 --> 00:17:13,898 ¡Me intimidaste como loco! 203 00:17:15,186 --> 00:17:20,044 Si yo fuera tú, No hubiera vuelto. 204 00:17:20,326 --> 00:17:22,924 A la gente de aquí no le agradas. 205 00:17:23,831 --> 00:17:27,924 Lo digo por tu bien. Sal de la ciudad. 206 00:17:30,044 --> 00:17:33,757 Estaré bien. Confía en mí. 207 00:17:34,456 --> 00:17:35,242 ¿Vas a? 208 00:17:35,890 --> 00:17:37,716 Si tu lo dices... 209 00:17:38,185 --> 00:17:42,060 Te estaré observando. No cause ningún problema. 210 00:17:42,357 --> 00:17:43,341 Bueno. 211 00:17:45,446 --> 00:17:48,940 ¡Dije que no hay baloncesto de turno! 212 00:17:49,003 --> 00:17:50,752 Estamos en una pausa para almorzar. 213 00:17:54,414 --> 00:17:55,518 ¿Comiste? 214 00:17:56,637 --> 00:17:58,929 -Me voy a almorzar. -Bueno. 215 00:18:05,956 --> 00:18:09,320 Lo conseguí cuando era más joven... 216 00:18:09,345 --> 00:18:11,247 ...para intimidar a la gente. 217 00:18:12,019 --> 00:18:17,080 Ahora creo que se ve horrible. 218 00:18:17,524 --> 00:18:18,799 Bien. 219 00:18:18,824 --> 00:18:22,262 Es absolutamente un desvío. 220 00:18:22,940 --> 00:18:25,440 -¿Qué? -Un desvío. 221 00:18:25,465 --> 00:18:29,177 Entonces, ¿qué es lo que quieres? 222 00:18:30,180 --> 00:18:32,198 ¿Sabes qué...? 223 00:18:34,165 --> 00:18:35,454 ¿Es posible? 224 00:18:36,509 --> 00:18:42,250 Es una obra de arte. ¿Por qué no lo dejas? 225 00:18:44,587 --> 00:18:48,681 Si quieres borrarlo, se puede hacer. 226 00:18:48,706 --> 00:18:51,611 Pero dejará un rastro. 227 00:18:51,636 --> 00:18:55,115 Y cuesta mucho dinero. 228 00:18:55,239 --> 00:18:56,822 ¿Cuánto cuesta? 229 00:18:57,597 --> 00:19:01,721 Son 30 por 50, entonces... 230 00:19:02,930 --> 00:19:05,835 no puedo darte un número exacto ahora. 231 00:19:05,860 --> 00:19:08,402 Pero estoy seguro de que es mucho. 232 00:19:08,427 --> 00:19:09,559 Mucho. 233 00:19:13,332 --> 00:19:14,915 Entonces ¿y si...? 234 00:19:16,400 --> 00:19:18,736 ¿No es la primera vez que ves algo como esto? 235 00:19:18,760 --> 00:19:20,676 Por supuesto que lo es. 236 00:19:22,213 --> 00:19:26,565 Piensa en mí como un conejillo de indias y hacerlo gratis? 237 00:19:28,671 --> 00:19:31,643 No somos trabajadores sociales. 238 00:19:32,276 --> 00:19:33,544 ¡No! 239 00:19:40,228 --> 00:19:42,372 ¡Te haré la vida más fácil! Concejal Cho Pansu 240 00:19:46,349 --> 00:19:49,687 -¡No puedes entrar! -¡Déjalo ir! 241 00:19:49,712 --> 00:19:52,795 ¡No necesito una cita! 242 00:19:52,820 --> 00:19:55,419 no puedes verlo sin cita! 243 00:19:55,503 --> 00:19:58,253 - ¡Necesito hablar con él! - ¿Qué sucede contigo? 244 00:19:58,342 --> 00:19:59,925 ¿Qué pasa? 245 00:20:00,243 --> 00:20:03,716 Ella se obligó a entrar para verte. 246 00:20:05,274 --> 00:20:07,778 Ha pasado un tiempo. 247 00:20:08,036 --> 00:20:09,744 Puedes dejarnos. 248 00:20:09,769 --> 00:20:10,643 Sí, señor. 249 00:20:12,867 --> 00:20:16,216 dama girasol, ¿Qué puedo hacer por ti? 250 00:20:16,515 --> 00:20:18,481 Seré breve. 251 00:20:19,126 --> 00:20:22,674 Nunca te venderé mi restaurante. 252 00:20:23,048 --> 00:20:24,523 Así que no te molestes. 253 00:20:25,766 --> 00:20:31,398 Estoy haciendo todo lo que puedo para desarrollar nuestra comunidad. 254 00:20:32,772 --> 00:20:36,007 ¿Tienes un problema de audición? 255 00:20:36,840 --> 00:20:41,242 deja de molestarnos enviando a esos matones. 256 00:20:41,267 --> 00:20:43,226 O le devolveré el mordisco. 257 00:20:43,954 --> 00:20:47,012 Juegas a ser un buen papá para tus hijos? 258 00:20:48,084 --> 00:20:52,143 estoy seguro aprenderán mucho de ti. 259 00:20:54,526 --> 00:20:55,762 Bastardo. 260 00:21:00,443 --> 00:21:03,522 Todos en la tierra son malos. 261 00:21:03,849 --> 00:21:06,413 Eres lo suficientemente mayor para saber eso. 262 00:21:14,825 --> 00:21:16,116 ¿Hijo? 263 00:21:16,387 --> 00:21:18,575 Es difícil conseguir trabajo estos días. 264 00:21:18,939 --> 00:21:21,987 ¿Por qué no trabajas aquí? 265 00:21:22,231 --> 00:21:23,445 Yo te pagaré. 266 00:21:27,850 --> 00:21:28,810 ¿Qué? 267 00:21:29,460 --> 00:21:30,210 ¿No? 268 00:21:30,714 --> 00:21:32,846 - ¿Taesik consiguió trabajo? - Sí. 269 00:21:33,086 --> 00:21:37,456 En Wellbeing Garage al final de la calle. 270 00:21:37,886 --> 00:21:39,409 ¿Garaje de bienestar? 271 00:21:40,137 --> 00:21:42,117 ¿Se ha vuelto loco? 272 00:21:44,069 --> 00:21:47,976 Y fue al hospital que le borraran el tatuaje. 273 00:21:48,777 --> 00:21:50,502 ¿Qué? 274 00:21:51,298 --> 00:21:54,147 y el esta viviendo ¿Con esa Dama Girasol? 275 00:21:56,418 --> 00:21:59,283 ¿Qué diablos está haciendo? 276 00:22:09,850 --> 00:22:12,825 ¿Quién dice que puedes subir aquí? 277 00:22:13,767 --> 00:22:17,851 Este es el único lugar mío en la tierra. 278 00:22:18,007 --> 00:22:19,440 Bájate ahora. 279 00:22:21,269 --> 00:22:22,851 ¿Qué estás escondiendo? 280 00:22:24,549 --> 00:22:26,757 Ah, cigarrillos. 281 00:22:28,426 --> 00:22:31,799 Bien, puedes fumar. 282 00:22:33,374 --> 00:22:34,403 Adelante. 283 00:22:44,212 --> 00:22:45,471 ¿Es bueno? 284 00:22:47,942 --> 00:22:49,734 Eres patético. 285 00:22:51,567 --> 00:22:54,012 Deja de fumar. 286 00:22:54,614 --> 00:22:56,617 Odio el olor. 287 00:22:58,964 --> 00:23:00,265 Vete ahora. 288 00:23:02,004 --> 00:23:03,286 Dejar. 289 00:23:05,004 --> 00:23:08,338 ¿No puedes llamarme hermano? 290 00:23:09,494 --> 00:23:11,750 Te dije que no esperaras eso. 291 00:23:12,417 --> 00:23:14,375 Puedo ser un buen hermano. 292 00:23:14,400 --> 00:23:18,025 Pero no puedo ser una buena hermana. 293 00:23:20,713 --> 00:23:23,463 ¿Qué pasó con tu cara? 294 00:23:23,952 --> 00:23:25,500 ¿Mi cara? 295 00:23:26,785 --> 00:23:31,151 Sólo hay una razón para ello. 296 00:23:32,087 --> 00:23:33,521 ¿Qué es eso? 297 00:23:35,105 --> 00:23:37,063 Soy demasiado bonita. 298 00:23:38,100 --> 00:23:40,100 El mundo no me dejará en paz. 299 00:23:41,000 --> 00:23:42,343 Es muy agotador. 300 00:23:43,787 --> 00:23:45,954 Aunque estoy acostumbrado. 301 00:23:47,447 --> 00:23:53,358 Fumar un cigarrillo. 302 00:24:08,943 --> 00:24:10,468 Ese es Oh Taesik. 303 00:24:11,058 --> 00:24:14,808 Tanto Changmu como Yangki le tenía miedo. 304 00:24:15,140 --> 00:24:17,098 En serio. 305 00:24:17,516 --> 00:24:18,983 Parece dócil. 306 00:24:19,008 --> 00:24:23,932 Lo echaron de la escuela secundaria, y empezó a causar problemas. 307 00:24:23,994 --> 00:24:27,396 En aquel entonces, Choi Dopil gobernaba la ciudad. 308 00:24:27,421 --> 00:24:30,296 Pero no pudo detener a ese trasero. 309 00:24:30,816 --> 00:24:34,713 Dentro de 2 años, perdió su territorio ante él. 310 00:24:36,317 --> 00:24:40,942 Entonces Yangki y Changmu eran sus subordinados. 311 00:24:41,848 --> 00:24:45,963 Eso fue hace 10 años. Joder, el tiempo vuela. 312 00:24:46,307 --> 00:24:47,307 Mira, está lloviendo. 313 00:24:47,478 --> 00:24:49,561 ¿Ha salido el sol y está lloviendo? 314 00:24:49,586 --> 00:24:51,640 -Dígame usted. -Aunque se siente genial. 315 00:24:55,280 --> 00:24:58,880 ¿Qué hacías hace 10 años? 316 00:24:59,019 --> 00:25:02,291 ¿A mí? Poco. 317 00:25:02,316 --> 00:25:05,524 ¿Sabes lo que hizo entonces? 318 00:25:06,265 --> 00:25:09,952 Cuando está borracho, se convierte en una bestia. 319 00:25:09,977 --> 00:25:14,222 Dopil no lo sabia y reunió a sus muchachos... 320 00:25:14,247 --> 00:25:15,603 ...para deshacerse de él. 321 00:25:15,925 --> 00:25:17,883 Pero terminaron muertos. 322 00:25:19,639 --> 00:25:22,222 Míralo beber. 323 00:25:22,247 --> 00:25:23,831 Eso es mucho. 324 00:25:23,856 --> 00:25:25,524 Está por comenzar. 325 00:25:26,529 --> 00:25:26,987 Así es. 326 00:25:27,046 --> 00:25:30,629 ¡Derecha, izquierda y patada frontal! 327 00:25:32,076 --> 00:25:34,035 ¿No parece tan real? 328 00:25:35,071 --> 00:25:37,030 ¡Tíralo! 329 00:25:37,867 --> 00:25:39,826 ¡Una patada giratoria! 330 00:25:39,851 --> 00:25:42,336 Él esquiva el cuchillo y lo sostiene. 331 00:25:42,361 --> 00:25:46,319 Él gira su brazo ¡y va a matar! 332 00:25:51,025 --> 00:25:52,830 Así murió. 333 00:25:53,186 --> 00:25:55,811 Oh, eso es lo que pasó. 334 00:25:59,062 --> 00:26:01,008 Aquí vienen Yangki y Changmu. 335 00:26:02,265 --> 00:26:07,440 Míralos. No podrían parecer más asustados. 336 00:26:09,468 --> 00:26:13,926 Después de que Taesik fuera a la cárcel, todos pensaron... 337 00:26:13,951 --> 00:26:16,534 ...ya sea Yangki o Changmu se haría cargo. 338 00:26:18,072 --> 00:26:21,304 Pero este tipo llamado Byungjin que cojea por culpa de Taesik... 339 00:26:21,329 --> 00:26:23,843 ...se asoció con Cho Pansu quien era proxeneta entonces... 340 00:26:23,868 --> 00:26:25,940 ...y se apoderó de la ciudad. 341 00:26:28,004 --> 00:26:29,455 ¿Qué está sucediendo? 342 00:26:31,097 --> 00:26:32,293 ¿Qué es? 343 00:26:33,328 --> 00:26:36,619 Ese es Cho Pansu ¡Ese es él! 344 00:26:37,806 --> 00:26:40,139 Byungjin fue estúpido. 345 00:26:40,696 --> 00:26:44,988 Yangki y Changmu supuesta lealtad a Cho Pansu. 346 00:26:45,415 --> 00:26:49,423 Pensó Byungjin él estaría gobernando la ciudad. 347 00:26:49,448 --> 00:26:51,168 Pero pensó mal. 348 00:26:53,144 --> 00:26:54,605 La lluvia está parando. 349 00:26:54,630 --> 00:26:57,505 Parece como si hubiéramos preparado esto. 350 00:26:57,530 --> 00:26:59,280 Está detenido. 351 00:26:59,305 --> 00:27:00,305 Sí. 352 00:27:01,816 --> 00:27:04,525 Eso es lo que pasó. 353 00:27:05,040 --> 00:27:06,506 Y ha vuelto. 354 00:27:06,922 --> 00:27:11,767 Confía en mí. Pronto la arruinará a lo grande. 355 00:27:15,910 --> 00:27:17,868 -Salir. -¿Para qué? 356 00:27:17,914 --> 00:27:19,956 Haremos alguna entrevista. 357 00:27:21,988 --> 00:27:28,685 Cuando apareció por primera vez, Estaba tan nervioso. 358 00:27:28,710 --> 00:27:30,663 Incluso recé para que se fuera. 359 00:27:30,688 --> 00:27:35,251 Pero me rogó que le diera trabajo. 360 00:27:35,920 --> 00:27:38,392 Y no pude decir que no. 361 00:27:38,957 --> 00:27:42,243 yo no lo quería para guardarme rencor. 362 00:27:42,268 --> 00:27:43,185 Bien. 363 00:27:43,210 --> 00:27:48,293 Entonces pensé en despedirlo. si no fuera bueno. 364 00:27:48,318 --> 00:27:52,896 Pero él trabaja muy duro. 365 00:27:53,441 --> 00:27:58,345 Odio a los que tontean, pero amo a esos trabajadores. 366 00:27:58,614 --> 00:28:01,240 Taesik es bueno. 367 00:28:02,353 --> 00:28:04,436 -¿Qué pasa con la bebida? -Bien. 368 00:28:04,461 --> 00:28:05,626 De nada. 369 00:28:05,856 --> 00:28:10,578 todos fuimos a beber y le pidió que bebiera un poco. 370 00:28:10,840 --> 00:28:12,089 No lo hizo. 371 00:28:12,194 --> 00:28:15,918 Ha cambiado. Muy lindo. 372 00:28:16,742 --> 00:28:19,200 No puedo creerlo. 373 00:28:22,601 --> 00:28:24,645 Estamos trabajando aquí. 374 00:28:25,923 --> 00:28:27,304 ¿Qué es eso? 375 00:28:29,172 --> 00:28:30,892 ¿Adónde vas? 376 00:28:30,968 --> 00:28:32,830 Haz que Taesik te ayude. 377 00:28:32,855 --> 00:28:35,152 No soy un esclavo. 378 00:28:35,177 --> 00:28:36,683 ¡Vuelve aquí! 379 00:28:43,554 --> 00:28:46,107 ¿No te has ocupado de eso? 380 00:28:47,840 --> 00:28:49,963 ¿No vamos a construir el centro comercial? 381 00:28:51,475 --> 00:28:57,678 Hemos comprado todo el terreno. ¡alrededor, imbécil! 382 00:29:00,210 --> 00:29:01,849 ¿Cuándo terminará la construcción? 383 00:29:02,371 --> 00:29:04,205 En aproximadamente 3 semanas. 384 00:29:09,271 --> 00:29:14,312 ¿Por qué debería intervenir? para hacer algo? 385 00:29:15,187 --> 00:29:18,811 -Trae a los chicos esta noche. -Sí, señor. 386 00:29:20,433 --> 00:29:25,950 Cuando X está entre 0 y 2, ¿Qué es g(t)? 387 00:29:26,129 --> 00:29:27,448 es 1. 388 00:29:27,624 --> 00:29:31,264 Cuando X cae entre 2 y 3... 389 00:29:31,289 --> 00:29:35,883 ...g(t) es cuadrado (t-1). 390 00:29:35,908 --> 00:29:37,551 Usemos la fórmula. 391 00:29:37,576 --> 00:29:46,910 De la integral 0 a 3, gtdt es.... 392 00:29:59,149 --> 00:30:04,271 ¿Qué tan importante crees ¿Qué hay del cálculo infinitesimal en la vida? 393 00:30:05,681 --> 00:30:08,276 eso depende de qué tipo de vida vives. 394 00:30:08,828 --> 00:30:13,128 ¿Para lo que quieres en la vida? Deberías saberlo. 395 00:30:16,953 --> 00:30:19,478 ¿Qué está haciendo aquí? 396 00:30:23,233 --> 00:30:24,646 ¿Qué estás haciendo aquí? 397 00:30:25,802 --> 00:30:27,680 No viniste a recogerme. 398 00:30:28,693 --> 00:30:31,131 ¿Qué es eso? ¿Estudiarás aquí? 399 00:30:31,526 --> 00:30:33,348 ¿Quieres ir a la universidad? 400 00:30:34,437 --> 00:30:35,836 -Sí. -¿Qué? 401 00:30:36,338 --> 00:30:38,171 ¿Para qué? 402 00:30:40,052 --> 00:30:41,594 ¿Por qué no puedo? 403 00:30:41,780 --> 00:30:43,731 No, sólo digo... 404 00:30:44,385 --> 00:30:46,094 Claro, ¿por qué no? 405 00:30:46,535 --> 00:30:50,925 No puedes ser demasiado mayor para estudiar. Es mi mal. 406 00:30:50,950 --> 00:30:52,254 ¿Tomando todos los cursos? 407 00:30:52,767 --> 00:30:54,475 No, solo inglés. 408 00:30:54,789 --> 00:30:57,131 ¿Solo inglés? ¿Qué pasa con los demás? 409 00:30:58,044 --> 00:31:02,700 Soy bueno en otras materias pero no inglés. 410 00:31:03,419 --> 00:31:06,989 ¿Qué pasa con las matemáticas? ¿Simplemente elegirás respuestas? 411 00:31:07,408 --> 00:31:08,817 Soy bueno en matemáticas. 412 00:31:09,096 --> 00:31:11,145 ¿Eres bueno en matemáticas? 413 00:31:11,196 --> 00:31:13,354 Pero eres tonto. 414 00:31:14,877 --> 00:31:17,244 -¿Sabes hacer cálculo integral? -Sí. 415 00:31:18,779 --> 00:31:22,260 ¿Sabes hacer cálculo integral? No me mientas. 416 00:31:25,779 --> 00:31:26,851 ¡Taesik! 417 00:31:36,409 --> 00:31:39,784 Fui a verte a la cárcel. 418 00:31:40,054 --> 00:31:42,429 ¿Por qué te negaste a verme? 419 00:31:43,122 --> 00:31:44,385 Sólo porque... 420 00:31:46,289 --> 00:31:48,656 Entonces te has convertido en maestro. 421 00:31:50,258 --> 00:31:53,684 Quería verte de una vez por todas. 422 00:31:55,061 --> 00:31:57,636 ¿Lo hiciste? ¿Por qué? 423 00:31:58,769 --> 00:32:00,861 Para decirte que lo siento. 424 00:32:03,784 --> 00:32:05,782 ¿Eso es todo? 425 00:32:06,851 --> 00:32:08,754 ¿Nada más? 426 00:32:10,313 --> 00:32:14,308 ¿Qué más tengo que decirte? excepto eso? 427 00:32:27,300 --> 00:32:28,974 ¿Qué estás mirando? 428 00:32:28,999 --> 00:32:32,560 ¿No puedes ver? ¿Terminaste de hablar con ella? 429 00:32:32,934 --> 00:32:35,386 Sí, pensé que estarías esperando. 430 00:32:35,411 --> 00:32:39,300 ¿Por qué debería esperarte? ¿Estoy loco? 431 00:32:42,008 --> 00:32:47,289 Ese es un reproductor multimedia portátil. 432 00:32:47,694 --> 00:32:48,448 ¿Bueno? 433 00:32:49,104 --> 00:32:50,188 No sé. 434 00:32:52,023 --> 00:32:56,679 Puedes tomar fotografías, reproducir música, y ver películas con él. 435 00:33:00,557 --> 00:33:01,878 ¿Qué? 436 00:33:02,697 --> 00:33:05,300 -Estás mintiendo. -Es cierto. 437 00:33:08,353 --> 00:33:13,366 Ya basta. ¿Por qué me tomas? 438 00:33:13,391 --> 00:33:14,762 No soy estúpido. 439 00:33:17,786 --> 00:33:19,001 ¡Tonto! 440 00:33:24,223 --> 00:33:26,815 -¿Sabes hacer cálculo integral? -Sí. 441 00:33:26,840 --> 00:33:28,169 ¿Cómo lo haces? 442 00:33:28,809 --> 00:33:30,297 Haz el diferencial al revés. 443 00:33:30,548 --> 00:33:32,257 ¡Yo sé eso! 444 00:33:32,648 --> 00:33:35,581 ¿Cómo lo haces al revés? 445 00:33:36,727 --> 00:33:38,492 Simplemente hazlo. 446 00:33:39,536 --> 00:33:40,927 ¡Tú! 447 00:33:42,590 --> 00:33:46,217 ¿Qué hay de malo en esto? No tiene ningún sabor. 448 00:33:46,998 --> 00:33:48,847 Es bastante bueno. 449 00:33:49,072 --> 00:33:50,670 Puedes comértelo todo. 450 00:33:51,833 --> 00:33:54,578 Oye, échales un vistazo. 451 00:33:54,603 --> 00:33:55,734 ¿Qué? 452 00:33:58,130 --> 00:34:02,208 ¿No es esa la chica? ¿Estás enamorado? 453 00:34:02,642 --> 00:34:06,002 ¿Cómo se hacen los diferenciales? 454 00:34:07,459 --> 00:34:09,228 Haz cálculo integral al revés. 455 00:34:09,888 --> 00:34:11,680 ¿Me estás tomando el pelo? 456 00:34:11,946 --> 00:34:13,612 No, yo soy... 457 00:34:18,018 --> 00:34:19,432 ¡Estúpido! 458 00:34:22,145 --> 00:34:24,303 Levántate, imbécil. Levantarse. 459 00:34:24,328 --> 00:34:26,661 ¡Levántate! 460 00:34:37,753 --> 00:34:39,044 Eres un pedazo de mierda. 461 00:34:39,069 --> 00:34:43,067 Ella es mía. La he estado mirando durante 2 años. 462 00:34:43,092 --> 00:34:46,550 ¿Y estás coqueteando con ella? 463 00:34:46,708 --> 00:34:48,000 Estás totalmente equivocado. 464 00:34:48,025 --> 00:34:49,067 ¡Me equivoqué! 465 00:34:52,939 --> 00:34:54,856 ¡Córtalo! 466 00:34:55,132 --> 00:34:55,840 ¡Déjalo ir! 467 00:34:58,329 --> 00:34:59,974 ¡Basta! 468 00:35:00,718 --> 00:35:04,301 ¿Qué está pasando? entre tú y este culo? 469 00:35:04,603 --> 00:35:06,520 ¡Deja de golpearlo! 470 00:35:07,173 --> 00:35:09,423 Maldita sea, estoy enojado. 471 00:35:09,448 --> 00:35:11,616 ¿Qué debo hacer con él? 472 00:35:12,864 --> 00:35:14,989 Mira, idiota. 473 00:35:15,763 --> 00:35:16,516 ¿Ves esto? 474 00:35:16,541 --> 00:35:18,832 Amo a Huiju 475 00:35:19,683 --> 00:35:21,985 ¿Puedes ver esto? 476 00:35:23,349 --> 00:35:27,532 Robaste dinero de otros y te hiciste ese tatuaje? 477 00:35:27,557 --> 00:35:29,609 Eres realmente algo. 478 00:35:29,634 --> 00:35:32,321 -¿Qué...? -Qué conmovedor. 479 00:35:35,025 --> 00:35:38,294 No la volverás a ver, ¿verdad? 480 00:35:38,319 --> 00:35:39,486 ¿Bien? 481 00:35:43,212 --> 00:35:46,782 Huiju, me decepcionaste. 482 00:35:46,822 --> 00:35:48,541 Sabes que te amo. 483 00:35:48,756 --> 00:35:50,714 ¡No me gustas! 484 00:35:51,345 --> 00:35:53,994 Me amarás eventualmente. 485 00:35:54,019 --> 00:35:55,311 Mirar. 486 00:35:57,995 --> 00:36:02,500 Déjala en paz, ¿quieres? 487 00:36:02,976 --> 00:36:03,512 ¿Qué? 488 00:36:03,932 --> 00:36:05,927 ¿Qué acabas de decir? 489 00:36:07,031 --> 00:36:11,811 ¿Sabes que? Estás cavando tu tumba. 490 00:36:11,836 --> 00:36:12,961 ¡Ey! 491 00:36:13,668 --> 00:36:15,085 Seguro. 492 00:36:15,184 --> 00:36:16,309 ¡Ey! 493 00:36:17,885 --> 00:36:19,926 Ha pasado un tiempo, Huiju. 494 00:36:20,776 --> 00:36:23,570 -No me gustas. -Te extrañé, nena. 495 00:36:23,797 --> 00:36:25,533 Esto es una broma. 496 00:36:35,010 --> 00:36:37,060 ¡Ey! 497 00:36:37,733 --> 00:36:39,041 ¿Qué? 498 00:37:17,396 --> 00:37:18,465 Es un ungüento. 499 00:37:26,432 --> 00:37:28,519 ¿Qué dices? 500 00:37:30,363 --> 00:37:31,375 Gracias. 501 00:37:34,157 --> 00:37:37,022 no le digas a mamá lo que pasó hoy. 502 00:37:37,268 --> 00:37:40,080 No quiero que ella se asuste. 503 00:37:40,214 --> 00:37:41,345 Y... 504 00:37:43,867 --> 00:37:46,453 ¿Cómo conoces al profesor de matemáticas? 505 00:37:48,179 --> 00:37:49,434 Hace mucho tiempo... 506 00:37:50,091 --> 00:37:51,731 ¿Saliste con ella? 507 00:37:54,447 --> 00:37:55,737 Yo la conocía. 508 00:38:09,533 --> 00:38:12,509 Felicitaciones por su elección. como concejal de la ciudad. 509 00:38:12,566 --> 00:38:17,119 Tal vez deberías correr para el Congreso. 510 00:38:18,786 --> 00:38:23,716 Apresurar las cosas nunca es bueno. Un paso a la vez. 511 00:38:25,554 --> 00:38:27,922 Mi próximo objetivo es ser alcalde. 512 00:38:31,402 --> 00:38:33,288 Te serviré con mi vida. 513 00:38:33,395 --> 00:38:34,750 Cuento contigo. 514 00:38:34,775 --> 00:38:35,816 Seguro. 515 00:38:46,342 --> 00:38:47,764 Hola, Changmu. 516 00:38:49,256 --> 00:38:51,457 Siéntate y bebe. 517 00:39:18,252 --> 00:39:22,496 Ahí tienes, Changmu. Eres el hombre. 518 00:39:22,521 --> 00:39:24,169 Me gusta eso. 519 00:39:26,497 --> 00:39:30,051 Sé que ustedes, muchachos, están ocupados. Iré al grano. 520 00:39:31,046 --> 00:39:32,941 Se trata del Club Oráculo. 521 00:39:34,552 --> 00:39:39,219 Espero que uno de ustedes me ayude. 522 00:39:40,362 --> 00:39:42,045 Haré lo mejor que pueda, señor. 523 00:39:42,283 --> 00:39:44,857 No se trata de un supermercado. 524 00:39:45,343 --> 00:39:47,871 Será el club más grande de la ciudad. 525 00:39:48,335 --> 00:39:51,375 Tengo la mentalidad empresarial adecuada. 526 00:39:53,148 --> 00:39:56,038 Nunca te decepcionaré. 527 00:39:57,103 --> 00:40:00,270 Yo también tengo mentalidad empresarial. 528 00:40:00,295 --> 00:40:03,199 Lo haré lleno de chicas guapas. 529 00:40:03,224 --> 00:40:07,826 Y contrataré cantantes populares. y comediantes. 530 00:40:07,851 --> 00:40:13,779 Lo más importante es contratar a los camareros adecuados. 531 00:40:14,106 --> 00:40:18,122 Estoy seguro de que le irá bien quien lo dirige. 532 00:40:20,199 --> 00:40:22,697 ¿Qué pasa con el Restaurante Girasol? 533 00:40:23,441 --> 00:40:26,550 ¿No te lo dije? que necesitaba esa tierra? 534 00:40:27,438 --> 00:40:29,791 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 535 00:40:30,621 --> 00:40:33,221 Deberías haberme dado el trabajo. 536 00:40:33,986 --> 00:40:38,124 Si ella no escucha, Derribaré el lugar. 537 00:40:39,463 --> 00:40:42,900 No te preocupes. Yo me encargaré de ello. 538 00:40:42,925 --> 00:40:44,628 Sí, haz eso. 539 00:40:47,338 --> 00:40:52,533 Eres demasiado suave. No es bueno para el negocio. 540 00:40:55,321 --> 00:41:00,702 Hazlo suave, ¿vale? 541 00:41:04,636 --> 00:41:07,386 ¿La mente empresarial? 542 00:41:07,822 --> 00:41:10,583 Qué hablador eres. 543 00:41:11,542 --> 00:41:14,183 Oracle es mío, ¿vale? 544 00:41:15,715 --> 00:41:18,673 No sé si tu... 545 00:41:18,698 --> 00:41:19,957 ¿Qué? 546 00:41:22,289 --> 00:41:23,999 Nada. 547 00:41:24,632 --> 00:41:29,215 Yo me ocuparé de ese restaurante... 548 00:41:29,240 --> 00:41:30,990 ...y hacerse cargo de Oracle. 549 00:41:31,508 --> 00:41:32,864 ¿Bueno? 550 00:41:33,195 --> 00:41:35,820 Es pan comido. 551 00:41:52,379 --> 00:41:56,379 Odio a los que no tienen modales. 552 00:41:57,527 --> 00:41:58,902 Ve a saludar. 553 00:41:58,927 --> 00:42:00,044 Bueno. 554 00:42:19,430 --> 00:42:20,847 ¡Taesik! 555 00:42:20,958 --> 00:42:23,167 ¡Basta, chicos! ¡Basta! 556 00:42:24,829 --> 00:42:26,233 ¿Son tus chicos? 557 00:42:27,295 --> 00:42:29,129 ¿Por qué? 558 00:42:29,154 --> 00:42:30,924 ¿Qué estás haciendo aquí? 559 00:42:33,129 --> 00:42:34,405 ¿Por qué? 560 00:42:34,754 --> 00:42:36,127 Es solo... 561 00:42:36,806 --> 00:42:39,556 Vete. Es la casa de mi madre. 562 00:42:39,581 --> 00:42:41,581 ¿El de tu madre? 563 00:42:42,400 --> 00:42:44,092 ¿Qué estás haciendo? 564 00:42:50,353 --> 00:42:52,309 -Taesik. -Dejar. 565 00:42:52,997 --> 00:42:56,038 -No me malinterpretes. -Dejar. 566 00:42:57,114 --> 00:42:58,722 Está bien, me iré. 567 00:42:59,110 --> 00:43:00,187 Vamos. 568 00:43:01,923 --> 00:43:03,782 Mierda, casi me joden. 569 00:43:04,010 --> 00:43:05,242 ¡Vamos, vámonos! 570 00:43:09,229 --> 00:43:11,104 -¿Estás bien? -Sí. 571 00:43:11,991 --> 00:43:14,530 ¿Qué querían? 572 00:43:16,364 --> 00:43:19,746 No necesitas saberlo. No es nada. 573 00:43:23,502 --> 00:43:26,136 Sabes que Taesik estaba allí. 574 00:43:26,655 --> 00:43:28,625 ¿Querías que me jodieran? 575 00:43:28,945 --> 00:43:31,377 Nunca me escuchas. 576 00:43:33,406 --> 00:43:35,674 Debería matarte. 577 00:43:36,004 --> 00:43:38,421 Cuida tu boca, imbécil. 578 00:43:38,601 --> 00:43:40,186 ¡Qué carajo! 579 00:43:43,657 --> 00:43:45,561 Lo importante es... 580 00:43:46,337 --> 00:43:49,553 ...lo que tiene en mente, ¿vale? 581 00:43:49,853 --> 00:43:52,068 ¿Crees que ha vuelto por nada? 582 00:43:52,890 --> 00:43:56,368 ¿Y si está con la mafia? desde Seúl... 583 00:43:57,658 --> 00:43:59,728 ...y quiere hacerse cargo nuestro pueblo? 584 00:44:00,939 --> 00:44:02,766 Ni siquiera el señor Cho puede detenerlo. 585 00:44:03,176 --> 00:44:05,263 Si es así, estamos jodidos. 586 00:44:05,587 --> 00:44:08,210 Pero soy amigo de él. 587 00:44:10,460 --> 00:44:14,355 cuantas veces ¿Lo visitaste en la cárcel? 588 00:44:15,095 --> 00:44:16,510 Ni una sola vez, ¿verdad? 589 00:44:17,447 --> 00:44:21,488 Lo hice 5 veces durante 10 años. 590 00:44:22,188 --> 00:44:24,852 ¿Te consideras amigo? 591 00:44:25,884 --> 00:44:28,805 Vete a la mierda. 592 00:44:32,181 --> 00:44:36,306 Te escuché, idiota. 593 00:44:40,388 --> 00:44:42,884 ¿No dijo que lo destruiría? 594 00:44:43,081 --> 00:44:45,867 ¿Qué diablos hizo? 595 00:44:46,727 --> 00:44:49,338 Señor, hay un problema. 596 00:44:49,570 --> 00:44:50,611 ¿Qué? 597 00:44:51,443 --> 00:44:53,901 Tú también deberías saberlo. 598 00:44:53,926 --> 00:44:54,934 Adelante. 599 00:44:55,598 --> 00:44:58,667 Ni Changmu ni Yangki puedo tocar ese lugar... 600 00:44:58,894 --> 00:45:01,014 ...por Oh Taesik. 601 00:45:01,521 --> 00:45:02,998 ¿Quién es ese? 602 00:45:04,370 --> 00:45:05,875 ¿No te acuerdas? 603 00:45:05,900 --> 00:45:09,964 Oh Taesik de hace 10 años. 604 00:45:12,301 --> 00:45:15,308 ¿Uno que golpeó a Dopil? 605 00:45:18,653 --> 00:45:23,228 El esta de vuelta en la ciudad y no me dijiste? 606 00:45:24,392 --> 00:45:27,976 Vigilándolo... 607 00:45:28,001 --> 00:45:29,583 ...para ver... 608 00:45:30,398 --> 00:45:34,254 ...qué cartas ha escondido... 609 00:45:34,741 --> 00:45:37,661 ...para poner sobre la mesa? 610 00:45:37,911 --> 00:45:39,670 Eso no es todo. 611 00:45:40,593 --> 00:45:41,510 ¿No? 612 00:45:41,718 --> 00:45:43,897 Lo hemos estado observando. 613 00:45:44,318 --> 00:45:46,785 -Ya terminó con este campo... -¿Este campo? 614 00:45:46,810 --> 00:45:48,540 ¿Qué pasa con este campo? 615 00:45:51,637 --> 00:45:53,334 ¿Qué tiene de malo? 616 00:45:58,600 --> 00:46:01,388 Es más duro de lo que parece. Se amable. 617 00:46:05,177 --> 00:46:08,052 ¿Haces bien el cálculo integral? 618 00:46:08,573 --> 00:46:12,324 -Un poco. -Dijiste que eras bueno en eso. 619 00:46:13,583 --> 00:46:14,581 Lo soy, un poquito. 620 00:46:15,790 --> 00:46:17,540 Así es como funciona. 621 00:46:17,565 --> 00:46:20,175 No puedo creer esto. 622 00:46:20,200 --> 00:46:24,617 no terminaste la secundaria y son mejores que yo. 623 00:46:25,381 --> 00:46:30,714 Cuando estaba en la cárcel, Había un profesor de matemáticas. 624 00:46:32,029 --> 00:46:36,396 el empezó a enseñarme matar el tiempo 625 00:46:37,376 --> 00:46:40,746 Yo era un líder de célula, y él fue amable conmigo. 626 00:46:40,771 --> 00:46:45,557 Entonces él era como tu tutor. 627 00:46:45,835 --> 00:46:47,386 Bien. 628 00:46:47,411 --> 00:46:48,661 Veo. 629 00:46:49,909 --> 00:46:51,950 ¿Pero ningún profesor de inglés? 630 00:46:51,975 --> 00:46:54,498 Esperé uno, pero no llegó ninguno. 631 00:46:56,338 --> 00:46:59,342 ¿Qué hizo ese maestro? 632 00:46:59,859 --> 00:47:02,981 ¿Recibió sobornos de sus padres? 633 00:47:03,164 --> 00:47:04,996 No necesitas saberlo. 634 00:47:05,497 --> 00:47:07,716 Dímelo o te golpeo. 635 00:47:10,590 --> 00:47:12,912 - Adulterio. - ¿Adulterio? 636 00:47:13,645 --> 00:47:16,133 Sabes que el amor no es pecado. 637 00:47:22,220 --> 00:47:23,933 ¿Qué es el cálculo integral? 638 00:47:24,257 --> 00:47:26,017 Haciendo diferencial al revés. 639 00:47:27,664 --> 00:47:29,174 Dame un respiro. 640 00:47:30,637 --> 00:47:34,345 ¿Cómo es que entiendo el diferencial...? 641 00:47:34,370 --> 00:47:36,797 ...¿no es cálculo integral? 642 00:47:38,358 --> 00:47:39,817 Ser tonto... 643 00:47:40,442 --> 00:47:43,812 Es un pecado y hace sufrir a los demás. 644 00:47:46,048 --> 00:47:49,678 ¿Qué...? ¿Es eso una broma? 645 00:47:49,703 --> 00:47:51,786 ¿Te estás riendo de mí? 646 00:47:51,811 --> 00:47:55,436 Crees que eres algo ¿Porque eres mejor en matemáticas? 647 00:47:55,461 --> 00:47:56,950 No. 648 00:47:57,595 --> 00:47:59,504 Lamento haber sido amable contigo. 649 00:47:59,956 --> 00:48:01,776 Y no sonrías así. 650 00:48:01,801 --> 00:48:03,888 Parecer estúpido es tu concepto, ¿no es así? 651 00:48:04,434 --> 00:48:06,215 ¿Qué es eso? 652 00:48:06,240 --> 00:48:07,867 ¿No lo sabes? 653 00:48:08,600 --> 00:48:12,589 Oh, no sabes inglés. 654 00:48:12,987 --> 00:48:17,235 Estás muerto. ¡Ve a buscar un libro de inglés! 655 00:48:20,508 --> 00:48:21,814 ¿No estudias? 656 00:48:23,050 --> 00:48:25,133 Hice. 657 00:48:25,940 --> 00:48:28,105 Escúchate a ti mismo. 658 00:48:29,279 --> 00:48:32,489 Nunca se puede estudiar lo suficiente. 659 00:48:34,226 --> 00:48:37,935 Sin estudiar mucho, no puedes lograrlo en la vida. 660 00:48:38,414 --> 00:48:39,523 ¿Madre? 661 00:48:40,867 --> 00:48:43,538 Taesik, ¿qué es? 662 00:48:44,586 --> 00:48:46,836 ¿Puedo entrar? 663 00:48:47,273 --> 00:48:49,190 Claro, entra. 664 00:48:53,443 --> 00:48:54,318 Siéntate aquí. 665 00:48:56,726 --> 00:49:00,404 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué es eso? 666 00:49:01,731 --> 00:49:06,592 Recibí mi primer cheque de pago hoy. 667 00:49:06,617 --> 00:49:09,762 Entonces te compré algo. 668 00:49:13,549 --> 00:49:18,591 Deberías haberlo guardado para tu futuro. 669 00:49:19,841 --> 00:49:22,007 -¿Qué es? -No lo toques. 670 00:49:30,972 --> 00:49:36,357 Nunca había hecho esto antes. 671 00:49:40,970 --> 00:49:42,715 Dios... 672 00:49:45,526 --> 00:49:48,218 ¿Cómo podría usar esto? 673 00:49:49,666 --> 00:49:50,954 Gracias. 674 00:49:51,651 --> 00:49:56,273 No, te debo mucho. Gracias. 675 00:50:12,426 --> 00:50:14,510 Déjame darte... 676 00:50:30,928 --> 00:50:33,165 ¿Cuándo conseguiré un trabajo...? 677 00:50:33,642 --> 00:50:36,517 ...y hacer lo que hizo? 678 00:50:37,867 --> 00:50:40,350 Maldita sea, debería envejecer rápido. 679 00:50:44,070 --> 00:50:47,161 Te dije que no vinieras aquí. 680 00:50:47,407 --> 00:50:48,657 ¿Debería irme? 681 00:50:48,682 --> 00:50:51,130 Puedes fumar. 682 00:51:03,701 --> 00:51:07,114 Tratando de aguantar a ambos madre e hija? 683 00:51:07,139 --> 00:51:11,019 Mamá prometió comprarme esto. 684 00:51:11,957 --> 00:51:13,908 Bien entonces. 685 00:51:13,933 --> 00:51:16,322 Puedes ver la televisión en él. 686 00:51:18,634 --> 00:51:19,386 Voy. 687 00:51:19,411 --> 00:51:20,703 Fumar. 688 00:51:21,264 --> 00:51:22,598 Lo dejo. 689 00:51:22,801 --> 00:51:23,926 ¿Por qué? 690 00:51:24,134 --> 00:51:26,342 Odias el olor. 691 00:51:28,979 --> 00:51:33,001 Eres bastante personaje. Mi regalo... 692 00:51:35,499 --> 00:51:41,282 Comprar regalos 693 00:52:38,982 --> 00:52:40,899 ¿Entonces eso es todo? 694 00:52:43,774 --> 00:52:45,524 Eso es lo que es. 695 00:52:47,853 --> 00:52:49,645 Ven aquí. 696 00:52:50,748 --> 00:52:52,957 Eres tan lindo. 697 00:52:57,655 --> 00:52:59,030 ¿Qué? 698 00:52:59,305 --> 00:53:00,597 Eso es un dragón. 699 00:53:02,301 --> 00:53:03,801 Y un bambú. 700 00:53:07,424 --> 00:53:08,882 ¿Qué es esto? 701 00:53:09,050 --> 00:53:10,383 ¡Huiju, no! 702 00:53:10,408 --> 00:53:10,991 Déjeme ver. 703 00:53:11,711 --> 00:53:14,838 “No beberé. No pelearé. 704 00:53:14,863 --> 00:53:16,697 “No voy a llorar”. 705 00:53:17,013 --> 00:53:18,675 ¿Mamá te dio esto? 706 00:53:18,929 --> 00:53:20,846 Ella es realmente algo. 707 00:54:45,258 --> 00:54:47,050 Esto es muy divertido. 708 00:54:47,862 --> 00:54:51,633 “Orinar en la calle. Saciarse con la coca”. 709 00:54:51,658 --> 00:54:53,366 "Teñirse el pelo". 710 00:54:54,795 --> 00:54:56,336 Son todos aburridos. 711 00:54:56,361 --> 00:54:58,175 -Devuélvemelo. -Espera. 712 00:54:59,070 --> 00:55:00,597 ¿Qué es esto? 713 00:55:01,273 --> 00:55:04,201 "Besar hasta que me quede sin aliento". 714 00:55:08,695 --> 00:55:12,055 Bien, te daré este. 715 00:55:17,701 --> 00:55:20,419 ir de picnic 716 00:55:27,466 --> 00:55:29,428 Cerrado. 717 00:55:56,009 --> 00:55:57,926 Está maduro. 718 00:56:02,603 --> 00:56:07,379 Finalmente pude entender cálculo integral. 719 00:56:07,404 --> 00:56:11,238 Dijiste que odiabas las matemáticas por eso. 720 00:56:11,263 --> 00:56:14,953 Taesik me enseñó cómo hacerlo. 721 00:56:15,863 --> 00:56:18,363 ¿Él te enseñó? 722 00:56:18,888 --> 00:56:20,888 Es bueno en matemáticas. 723 00:56:20,913 --> 00:56:23,622 Quiere ir a la universidad. 724 00:56:23,647 --> 00:56:25,147 ¿En realidad? 725 00:56:25,687 --> 00:56:28,513 Él es realmente algo. 726 00:56:28,805 --> 00:56:30,305 ¡Hijo! 727 00:56:31,508 --> 00:56:34,763 Si ingresas a la universidad, la matrícula corre por mi cuenta. 728 00:56:34,788 --> 00:56:36,288 ¡Vamos, Taesik! 729 00:56:37,741 --> 00:56:39,880 Ven a comer un poco de melón. 730 00:56:40,633 --> 00:56:42,601 Dame un minuto. 731 00:56:42,626 --> 00:56:46,084 Vamos ahora. Come un poco. 732 00:56:46,109 --> 00:56:47,068 Bastante bien. 733 00:56:47,093 --> 00:56:50,673 ¡Espera a tu hermano! Déjalo. 734 00:57:00,372 --> 00:57:01,221 ¿Qué? 735 00:57:01,246 --> 00:57:02,496 Quédate quieto. 736 00:57:02,521 --> 00:57:04,937 Vamos, es mi favorito. 737 00:57:05,242 --> 00:57:06,867 "La princesa no puede dormir". 738 00:57:07,310 --> 00:57:09,924 -¿Princesa qué? -Escúchalo. 739 00:58:47,783 --> 00:58:50,008 Está oficialmente loca. 740 00:58:55,679 --> 00:58:57,374 Mira a la cámara. 741 00:58:58,361 --> 00:58:59,729 Aquí vamos. 742 00:59:16,079 --> 00:59:21,288 -Me voy a casa. -Está bien, buen trabajo hoy. 743 00:59:21,313 --> 00:59:23,480 -Nos vemos mañana. -Buenas noches. 744 00:59:33,876 --> 00:59:36,123 ¿Vives con la Dama Girasol? 745 00:59:36,787 --> 00:59:37,843 Sí. 746 00:59:39,458 --> 00:59:43,824 Lamento lo de tu pierna. 747 00:59:45,542 --> 00:59:47,817 No tiene sentido hablar del pasado. 748 00:59:48,297 --> 00:59:50,130 Olvídalo. 749 00:59:51,053 --> 00:59:53,071 Sr. Cho Pansu... 750 00:59:53,636 --> 00:59:56,875 Quiere construir un gran centro comercial. 751 00:59:57,651 --> 01:00:02,485 Ha comprado el campo de girasoles... 752 01:00:02,510 --> 01:00:06,214 ...excepto ese restaurante parado en medio de él. 753 01:00:06,239 --> 01:00:08,714 Eso lo molestó mucho. 754 01:00:09,427 --> 01:00:15,046 ¿Sabes que? Espero que te vayas de la ciudad con ella. 755 01:00:15,599 --> 01:00:18,568 De lo contrario, tu familia estará en problemas. 756 01:00:19,593 --> 01:00:22,521 Cho es un bastardo despiadado. 757 01:00:23,363 --> 01:00:26,427 espero no volverte a ver por aquí. 758 01:00:43,833 --> 01:00:48,778 tocoferol, Ácidos grasos insaturados... 759 01:00:51,573 --> 01:00:54,401 Es bueno para el sistema. 760 01:00:55,504 --> 01:00:56,671 Bébelo. 761 01:00:56,797 --> 01:00:58,880 ¡Bébelo ahora! 762 01:00:59,281 --> 01:01:00,281 Trágalo. 763 01:01:00,306 --> 01:01:01,593 ¡Changmu! 764 01:01:01,967 --> 01:01:07,443 Nunca pensé que llegaría el día para que me visites aquí. 765 01:01:07,468 --> 01:01:10,929 Tenemos un problema. 766 01:01:10,954 --> 01:01:12,829 "Nosotros"? 767 01:01:13,753 --> 01:01:15,753 ¿Desde cuándo? 768 01:01:22,547 --> 01:01:25,059 Pero no fue Cho quien lo conoció. 769 01:01:25,084 --> 01:01:26,709 ¿Quién es Byungjin? 770 01:01:26,734 --> 01:01:29,693 Usa tu cabeza. Eso es para pensar. 771 01:01:29,718 --> 01:01:33,135 Yo también pienso mucho. 772 01:01:33,160 --> 01:01:34,660 Olvídalo. 773 01:01:35,646 --> 01:01:39,295 Creo que Cho le hizo una oferta. 774 01:01:39,850 --> 01:01:41,975 ¿Qué sería eso? 775 01:01:42,000 --> 01:01:44,167 No puede ser nada pequeño. 776 01:01:44,192 --> 01:01:45,984 -¿Oráculo? -Lo entendiste. 777 01:01:46,666 --> 01:01:47,916 ¿Qué pasa con nosotros? 778 01:01:48,171 --> 01:01:49,072 Changmu. 779 01:01:49,490 --> 01:01:51,740 Deja de llamarme así. 780 01:01:51,765 --> 01:01:53,462 Cuida el restaurante. 781 01:01:53,487 --> 01:01:56,174 Me ocuparé de Taesik. 782 01:02:06,525 --> 01:02:09,489 te mataré si alguna vez vuelves. 783 01:02:09,514 --> 01:02:10,820 Bueno. 784 01:02:12,657 --> 01:02:14,741 Te ves tan único. 785 01:02:14,766 --> 01:02:16,266 Seguro. 786 01:02:35,582 --> 01:02:37,802 ¿No duele? 787 01:02:38,482 --> 01:02:40,399 Apuesto que sí. 788 01:02:43,024 --> 01:02:48,796 no entiendo por qué quieres que lo borre. 789 01:02:48,821 --> 01:02:51,030 Es genial, ¿no? 790 01:02:51,878 --> 01:02:55,628 Como una iguana con problemas de piel. 791 01:02:55,669 --> 01:02:57,378 Vamos. 792 01:02:57,403 --> 01:03:02,433 Envíala fuera. Ella es demasiado ruidosa para mí. 793 01:03:05,873 --> 01:03:07,172 ¿No hueles carne quemada? 794 01:03:07,197 --> 01:03:10,988 ¿Qué sucede contigo? ¡Tranquilizarse! 795 01:03:12,363 --> 01:03:14,238 Lo lamento. 796 01:03:17,133 --> 01:03:19,409 Estudia mucho, ¿vale? 797 01:03:20,982 --> 01:03:22,131 ¿Qué? 798 01:03:24,679 --> 01:03:26,179 Estudia mucho. 799 01:03:26,204 --> 01:03:29,174 Odio repetirme. 800 01:03:30,482 --> 01:03:31,775 ¿Por qué? 801 01:03:31,800 --> 01:03:33,300 ¿No lo sabes? 802 01:03:33,325 --> 01:03:35,797 Voy a una buena universidad. 803 01:03:36,342 --> 01:03:39,144 Seria bueno si fuéramos juntos a la escuela. 804 01:03:39,169 --> 01:03:41,294 Puedes ser mi guardaespaldas. 805 01:03:41,319 --> 01:03:44,918 Es un mundo peligroso para chicas guapas. 806 01:03:44,943 --> 01:03:46,865 Sabes que soy bonita. 807 01:03:52,383 --> 01:03:54,977 ¿Qué, no lo crees? 808 01:03:56,418 --> 01:03:58,293 ¿Cuánto cuesta? 809 01:03:59,034 --> 01:04:03,377 Ir a la misma universidad con huiju 810 01:04:14,845 --> 01:04:18,111 ¿Por qué no te vas? 811 01:04:18,135 --> 01:04:19,361 Señorita, 812 01:04:19,385 --> 01:04:22,054 no somos matones. 813 01:04:22,079 --> 01:04:24,393 No queremos ningún problema. 814 01:04:24,418 --> 01:04:26,626 Coopere con nosotros. 815 01:04:26,651 --> 01:04:30,860 A mis ojos, no sois más que matones. 816 01:04:31,106 --> 01:04:33,814 Así que guárdalo y lárgate. 817 01:04:34,266 --> 01:04:37,436 -¡Maldita sea! -¿Qué? 818 01:04:37,461 --> 01:04:40,295 Soy Lee Changmu. 819 01:04:40,320 --> 01:04:42,820 Y estoy a punto de perderlo. 820 01:04:42,845 --> 01:04:44,376 ¿No lo entiendes? 821 01:04:46,672 --> 01:04:50,818 Perderlo o no, no me asustas. 822 01:04:50,843 --> 01:04:53,051 Vete, imbécil. 823 01:04:53,076 --> 01:04:55,285 -Sal de aquí. -A la mierda. 824 01:04:55,985 --> 01:04:58,610 Bien, muchachos. Lo haremos a mi manera. 825 01:04:58,635 --> 01:04:59,843 ¡Salir! 826 01:05:00,095 --> 01:05:02,220 -Tíralo a la basura. -Bueno. 827 01:05:06,407 --> 01:05:08,615 ¡Suéltate, imbécil! 828 01:05:19,474 --> 01:05:21,377 ¿Qué estás haciendo? 829 01:05:21,402 --> 01:05:23,134 ¡Perra loca! 830 01:05:26,984 --> 01:05:29,258 ¡Llame a la policía, por favor! 831 01:05:29,588 --> 01:05:31,796 ¡Llame a la policía! 832 01:05:38,629 --> 01:05:39,862 ¡Perra! 833 01:05:40,451 --> 01:05:42,659 Changmu, ¿estás bien? 834 01:05:43,279 --> 01:05:45,779 ¿Qué estás haciendo? ¡Es nuestro restaurante! 835 01:05:45,929 --> 01:05:47,971 ¡Déjanos en paz! 836 01:05:48,385 --> 01:05:51,010 ¿Qué debemos hacer? 837 01:05:51,304 --> 01:05:53,051 Lo vi venir. 838 01:05:53,076 --> 01:05:56,255 Vamos. Tenemos que detenerlos. 839 01:05:56,280 --> 01:05:59,030 ¡Dios, odio esta situación! 840 01:06:00,464 --> 01:06:03,042 Espera un poco más. 841 01:06:03,991 --> 01:06:08,862 ¡Detengan sus caballos! Dije espera, ¿no? 842 01:06:09,970 --> 01:06:12,582 Maldita sea, duele. 843 01:06:16,595 --> 01:06:21,408 Esa era tu hija, ¿verdad? Ella me golpeó con un arma. 844 01:06:21,433 --> 01:06:22,808 ¿Un arma? 845 01:06:22,833 --> 01:06:25,365 ¿Qué fue entonces? 846 01:06:25,390 --> 01:06:28,978 Casi me mata con eso. 847 01:06:31,464 --> 01:06:33,171 Deja de mirarme. 848 01:06:34,110 --> 01:06:39,985 Mira, lo llamaremos incluso hoy. 849 01:06:40,010 --> 01:06:42,883 O haré que la arresten. 850 01:06:44,130 --> 01:06:47,583 Soy muy consciente de esa área. 851 01:06:48,068 --> 01:06:49,917 Muchos testigos. 852 01:06:49,942 --> 01:06:51,858 No estoy mintiendo. 853 01:06:52,195 --> 01:06:55,445 ¡No eres más que basura! 854 01:06:55,470 --> 01:06:56,970 Mira aquí. 855 01:06:56,995 --> 01:07:01,114 Este auto tiene 14 años. 856 01:07:01,139 --> 01:07:05,264 Se ha mantenido bastante bien. 857 01:07:05,289 --> 01:07:08,080 Mira, está en buen estado. 858 01:07:08,105 --> 01:07:11,425 ¡Vamos, vámonos! 859 01:07:11,450 --> 01:07:13,242 ¿Huiju? 860 01:07:13,267 --> 01:07:16,559 Mamá... Mamá... 861 01:07:17,287 --> 01:07:19,052 Me tengo que ir. 862 01:07:24,167 --> 01:07:28,361 ¿Para qué lo trajiste? No es nada. 863 01:07:28,386 --> 01:07:30,228 ¿Esto no es nada? 864 01:07:31,922 --> 01:07:36,485 Dios, está roto. No creo que puedan arreglarlo. 865 01:07:36,510 --> 01:07:38,010 Lo lamento. 866 01:07:38,629 --> 01:07:40,554 Está totalmente roto. 867 01:07:40,848 --> 01:07:43,140 Te compraré otro. 868 01:07:43,484 --> 01:07:47,681 No, no lo necesito ahora. 869 01:07:47,706 --> 01:07:50,066 Cómprame uno cuando llegue a la universidad. 870 01:07:50,493 --> 01:07:51,752 Bueno. 871 01:07:52,430 --> 01:07:57,838 Aunque las fotos son buenas. 872 01:08:00,993 --> 01:08:03,326 Bastardos... 873 01:08:04,628 --> 01:08:08,318 A ver quién ríe el último. 874 01:08:08,899 --> 01:08:10,392 Es Cho Pansu, ¿no? 875 01:08:12,660 --> 01:08:14,757 ¿Cómo conoces a ese cabrón? 876 01:08:19,614 --> 01:08:22,239 ¡Salud! 877 01:08:24,645 --> 01:08:27,686 Buen trabajo hoy. 878 01:08:27,711 --> 01:08:29,907 Así es como hacemos las cosas. 879 01:08:30,467 --> 01:08:32,842 Bebamos. 880 01:08:38,655 --> 01:08:41,113 Hola, Taesik. 881 01:08:42,250 --> 01:08:46,259 No tengo nada que hacer contigo. Déjame hablar con el Sr. Cho. 882 01:08:48,541 --> 01:08:51,017 Eres el Oh Taesik, ¿eh? 883 01:08:51,448 --> 01:08:53,594 He oído hablar de ti. 884 01:08:54,760 --> 01:08:56,701 Tengo un favor que pedirte. 885 01:08:59,770 --> 01:09:04,108 me prometí a mi mismo que nunca volvería a pelear. 886 01:09:05,156 --> 01:09:07,213 Ayúdame a cumplir esa promesa. 887 01:09:07,817 --> 01:09:09,563 ¿Te obligo a pelear? 888 01:09:10,089 --> 01:09:11,961 ¿Qué te hace pensar eso? 889 01:09:12,785 --> 01:09:16,752 te iba a pedir ayuda con mi negocio. 890 01:09:17,042 --> 01:09:18,427 Tengo un trabajo. 891 01:09:18,452 --> 01:09:21,274 Deberías tener metas más grandes en la vida. 892 01:09:21,625 --> 01:09:23,063 Estoy satisfecho ahora. 893 01:09:23,088 --> 01:09:25,757 Mi negocio es legítimo. 894 01:09:25,782 --> 01:09:27,427 Gracias. 895 01:09:27,796 --> 01:09:29,298 Pero no, gracias. 896 01:09:30,129 --> 01:09:31,418 Es una pena. 897 01:09:31,993 --> 01:09:33,718 Hazme este favor. 898 01:09:36,348 --> 01:09:41,010 ¿Es un favor? Más bien una amenaza para mí. 899 01:09:51,632 --> 01:09:56,008 ¿Qué es tan difícil? Nos estamos ayudando unos a otros. 900 01:09:56,342 --> 01:09:59,008 Es muy fácil. 901 01:09:59,643 --> 01:10:01,804 Pondremos la mesa. 902 01:10:01,829 --> 01:10:04,044 Lo arrestas después. 903 01:10:04,069 --> 01:10:07,567 Está en libertad condicional. Lo devolverá a la cárcel. 904 01:10:08,221 --> 01:10:09,275 ¿Puedes hacerlo? 905 01:10:09,300 --> 01:10:13,175 Ningún problema. Sabes que soy bueno. 906 01:10:14,867 --> 01:10:17,268 ¿Qué pasa? 907 01:10:18,283 --> 01:10:19,988 No necesitas saberlo. 908 01:10:20,248 --> 01:10:24,081 -Vamos a comer. -Bueno. 909 01:10:33,341 --> 01:10:35,007 Hola. 910 01:10:36,841 --> 01:10:39,405 He oído que sois buenos. 911 01:10:39,430 --> 01:10:40,930 Tienes razón. 912 01:10:41,185 --> 01:10:42,705 ¿Qué tiene de malo? 913 01:10:43,305 --> 01:10:46,489 Quiero algo especial. 914 01:10:46,813 --> 01:10:49,647 Como un coche volador en la película. 915 01:10:49,820 --> 01:10:51,320 Genial, ¿no? 916 01:10:51,345 --> 01:10:53,720 Ponle alas a mi auto. 917 01:10:54,695 --> 01:10:56,452 Estás bromeando. 918 01:10:56,626 --> 01:10:57,837 ¿Soy? 919 01:10:58,735 --> 01:11:00,735 Almorcé una hamburguesa. 920 01:11:00,760 --> 01:11:03,555 ¿Crees que me comí eso para bromear? contigo? 921 01:11:04,985 --> 01:11:07,860 Vamos, ponle alas a mi auto. 922 01:11:07,885 --> 01:11:11,830 No hacemos eso aquí. Ve a otro taller. 923 01:11:11,855 --> 01:11:14,534 ¿Uno diferente? ¿Dónde? 924 01:11:14,559 --> 01:11:18,726 Deberías poder decirnos donde puedo hacérmelo. 925 01:11:18,751 --> 01:11:19,876 ¿Dónde? 926 01:11:19,901 --> 01:11:21,071 Por favor, no lo hagas. 927 01:11:21,096 --> 01:11:22,637 ¡Estúpido! 928 01:11:23,626 --> 01:11:25,210 Lo siento si te ofendí. 929 01:11:25,235 --> 01:11:26,943 ¿Lo sientes? 930 01:11:28,111 --> 01:11:32,859 -¡Cómo te atreves a respondernos! -¡Atrápenlo! 931 01:11:32,884 --> 01:11:34,384 Lo lamento. 932 01:11:43,017 --> 01:11:46,031 ¡Lo siento, culo! 933 01:11:49,803 --> 01:11:52,678 ¡Taesik! ¿Qué estás haciendo? 934 01:11:52,703 --> 01:11:54,786 ¡Basta! 935 01:11:54,811 --> 01:11:55,886 ¡Taesik! 936 01:12:06,938 --> 01:12:09,979 ¿Por qué haces esto? 937 01:12:10,645 --> 01:12:12,177 ¡Basta! 938 01:12:12,502 --> 01:12:13,723 Estoy bien. 939 01:12:14,430 --> 01:12:16,245 ¿Por qué haces esto? 940 01:12:16,803 --> 01:12:19,303 Estoy bien. Estoy bien. 941 01:12:19,389 --> 01:12:20,621 ¿Qué estás haciendo? 942 01:12:24,711 --> 01:12:29,528 -¿Qué estás mirando? -Te sacaré los ojos. 943 01:12:34,370 --> 01:12:35,497 Eso es suficiente. 944 01:12:36,050 --> 01:12:37,186 Vamos. 945 01:12:41,889 --> 01:12:44,014 ¿Estás bien? 946 01:12:45,796 --> 01:12:48,097 Me alegro que no lo hayas perdido. 947 01:12:48,508 --> 01:12:49,748 Lo hiciste bien. 948 01:12:50,199 --> 01:12:53,386 ¡Mirar! ¿Se van? 949 01:12:53,525 --> 01:12:56,989 ¿Quién es ese estúpido idiota? 950 01:12:57,524 --> 01:12:59,898 ¿No podía molestarlo? 951 01:13:01,059 --> 01:13:05,037 De todos modos, Taesik ha cambiado mucho. 952 01:13:05,127 --> 01:13:08,873 Los habría noqueado hace 10 años. 953 01:13:09,698 --> 01:13:13,942 5 grandes, y... 954 01:13:15,690 --> 01:13:18,266 ¿Es esto todo lo que tienes? 955 01:13:18,291 --> 01:13:19,112 Así es. 956 01:13:20,512 --> 01:13:21,724 Necesito más. 957 01:13:23,960 --> 01:13:26,085 ¿Puedo pedirlos en sets? 958 01:13:27,378 --> 01:13:29,168 ¿No los conocías? 959 01:13:29,554 --> 01:13:31,568 Nunca los había visto antes. 960 01:13:33,690 --> 01:13:35,315 ¿Sin motivo? 961 01:13:35,604 --> 01:13:36,578 Bien. 962 01:13:40,494 --> 01:13:42,369 Es verdad. 963 01:13:43,092 --> 01:13:45,285 Te dieron una paliza. 964 01:13:45,537 --> 01:13:50,245 Cuando escuché que te golpearon por matones de poca monta... 965 01:13:50,270 --> 01:13:52,834 No lo creí, pero es verdad. 966 01:13:52,859 --> 01:13:54,359 ¿Lo conoces? 967 01:13:54,782 --> 01:13:57,841 Es sólo un niño. 968 01:13:57,866 --> 01:13:59,366 ¿Un niño? 969 01:13:59,531 --> 01:14:01,448 ¿Me llamas niño? 970 01:14:02,645 --> 01:14:04,561 Míralo. 971 01:14:04,770 --> 01:14:09,052 Sal de aquí. No vuelvas a molestar a mi hijo. 972 01:14:09,246 --> 01:14:12,253 Tu hijo mi culo. 973 01:14:12,278 --> 01:14:14,691 Conozco toda la historia. 974 01:14:15,060 --> 01:14:17,435 Que familia más jodida. 975 01:14:17,460 --> 01:14:20,613 ¿Cómo puedes adoptar a un chico? ¿Quién golpeó a tu propio hijo? 976 01:14:20,638 --> 01:14:22,575 ¿Llamas a eso familia? 977 01:14:24,464 --> 01:14:25,662 Callarse la boca. 978 01:14:25,687 --> 01:14:30,074 Golpeaste a su hijo, ¿verdad? 979 01:14:30,317 --> 01:14:32,476 Choi Dopil. 980 01:14:44,869 --> 01:14:48,325 ¿Qué? ¿Qué? 981 01:14:59,445 --> 01:15:01,535 Es tarde. 982 01:15:02,727 --> 01:15:04,998 Ve a tu habitación. 983 01:15:07,542 --> 01:15:10,851 ¿Realmente mató a mi hermano? 984 01:15:16,404 --> 01:15:18,075 ¿Lo hizo? 985 01:15:19,034 --> 01:15:21,163 ¿Cómo pudiste hacer eso? 986 01:15:21,693 --> 01:15:25,004 ¿Cómo podrías adoptar a un hombre? ¿Quién mató a tu hijo? 987 01:15:26,667 --> 01:15:30,948 En la vida pasan cosas. 988 01:15:30,973 --> 01:15:32,736 Fue un accidente. 989 01:15:33,077 --> 01:15:36,679 Aún así, fue él quien mató mi hermano. 990 01:15:38,511 --> 01:15:40,577 Después del funeral... 991 01:15:42,244 --> 01:15:45,562 Fui a verlo a la cárcel. 992 01:15:46,785 --> 01:15:49,324 Quería preguntarle... 993 01:15:51,229 --> 01:15:54,818 ...lo que hizo para merecer eso. 994 01:15:57,537 --> 01:15:58,960 ¿Entonces qué? 995 01:16:01,238 --> 01:16:04,367 Empezó a llorar, diciendo que lo sentía. 996 01:16:05,972 --> 01:16:11,523 nunca habia visto a nadie llorar así. 997 01:16:14,000 --> 01:16:17,283 Verlo llorar... 998 01:16:18,491 --> 01:16:22,696 me di cuenta simplemente había cometido un error. 999 01:16:23,791 --> 01:16:26,960 Y que no era una mala persona. 1000 01:16:27,325 --> 01:16:32,450 Así que lo visité unas cuantas veces más. 1001 01:16:33,267 --> 01:16:35,646 Lo miré durante 10 años. 1002 01:16:37,819 --> 01:16:40,482 Era un buen chico. 1003 01:16:42,037 --> 01:16:45,050 Entonces decidí convertirlo en mi hijo. 1004 01:16:50,915 --> 01:16:53,396 Debo estar loco. 1005 01:17:13,352 --> 01:17:15,283 Pensé que lo habías dejado. 1006 01:17:19,805 --> 01:17:24,373 Quiero hacerlo, pero no es fácil. 1007 01:17:28,944 --> 01:17:31,367 Lo lamento. 1008 01:17:32,375 --> 01:17:34,711 No estaba pensando bien. 1009 01:17:39,796 --> 01:17:42,343 Me iré. 1010 01:17:43,597 --> 01:17:46,383 Cuida a tu mamá. 1011 01:17:47,442 --> 01:17:49,110 ¿Qué pasa con nosotros? 1012 01:17:49,993 --> 01:17:52,995 mamá y yo éramos felices tenerte con nosotros. 1013 01:17:53,020 --> 01:17:55,150 ¿Ahora te vas? 1014 01:17:57,191 --> 01:17:59,076 Eres tan gracioso. 1015 01:17:59,583 --> 01:18:01,802 ¿Vas y vienes como quieras? 1016 01:18:01,827 --> 01:18:03,160 Huiju... 1017 01:18:03,755 --> 01:18:05,939 Estoy agradecido. 1018 01:18:07,281 --> 01:18:12,421 vine a agradecerte, y me dices que te vas? 1019 01:18:17,215 --> 01:18:20,757 Mi hermano era su hijo. 1020 01:18:20,782 --> 01:18:23,056 Pero él era un pedazo de mierda. 1021 01:18:23,709 --> 01:18:26,846 La golpearía por dinero. 1022 01:18:28,062 --> 01:18:33,097 yo era muy joven cuando escuché que había muerto. 1023 01:18:33,122 --> 01:18:36,005 Pero yo estaba muy feliz. 1024 01:18:38,311 --> 01:18:44,450 Esa mamá nunca sería golpeada por su propio hijo. 1025 01:18:46,884 --> 01:18:48,635 No te vayas. 1026 01:18:49,648 --> 01:18:53,670 No me importa lo que digan los demás. 1027 01:18:55,859 --> 01:18:58,906 Y mamá está feliz contigo. 1028 01:18:59,740 --> 01:19:03,811 Nunca la había visto tan feliz. 1029 01:19:06,134 --> 01:19:08,796 Vive con nosotros. 1030 01:19:15,756 --> 01:19:20,055 Estoy bajando. Fuma otro cigarrillo. 1031 01:19:21,510 --> 01:19:25,127 te llamaré hermano de ahora en adelante. 1032 01:19:26,699 --> 01:19:28,074 Hermano... 1033 01:19:28,099 --> 01:19:31,124 Dios, se siente incómodo. 1034 01:19:46,109 --> 01:19:47,443 Entonces estás diciendo... 1035 01:19:47,468 --> 01:19:50,009 Le ordené a Dopil que golpeara a Taesik. 1036 01:19:50,034 --> 01:19:55,560 Entonces uno murió y el otro termino en la carcel? 1037 01:19:55,585 --> 01:20:00,707 Y engañé a Dopil fuera del campo de girasoles? 1038 01:20:01,400 --> 01:20:06,941 Si dejas a Taesik y a nosotros en paz, Me quedaré callado. 1039 01:20:07,381 --> 01:20:10,258 Debes estar volviéndose senil. 1040 01:20:10,638 --> 01:20:13,108 Digamos que eso es verdad. 1041 01:20:13,133 --> 01:20:17,220 ¿Por qué convertir esto en un problema ahora? no hace 10 años? 1042 01:20:17,245 --> 01:20:20,008 Si incluso tú diste una orden, fue mi hijo quien lo hizo. 1043 01:20:21,999 --> 01:20:24,283 Es el diario de mi hijo. 1044 01:20:25,505 --> 01:20:31,398 No podría importarme menos si te conviertes en congresista. 1045 01:20:31,423 --> 01:20:34,991 Pero si este diario sale a la luz... 1046 01:20:35,016 --> 01:20:38,394 Estás cayendo. 1047 01:20:44,061 --> 01:20:46,452 ¿Es de Dopil? 1048 01:20:49,903 --> 01:20:52,169 Sí, es suyo. 1049 01:20:52,735 --> 01:20:54,936 ¿Qué vas a hacer? 1050 01:20:55,903 --> 01:20:57,708 ¿Qué opinas? 1051 01:20:59,305 --> 01:21:02,748 No se hace nada sin que yo intervenga. 1052 01:21:03,238 --> 01:21:05,047 Deberíamos encargarnos de esto. 1053 01:21:09,220 --> 01:21:13,440 Esto es imposible. Taesik, ábreme esto. 1054 01:21:13,465 --> 01:21:14,298 Bueno. 1055 01:21:17,668 --> 01:21:19,210 Maldición. 1056 01:21:20,699 --> 01:21:22,782 Hola, Garaje de Bienestar. 1057 01:21:22,807 --> 01:21:24,899 Taesik, soy yo. 1058 01:21:25,805 --> 01:21:28,393 La Dama Girasol está en peligro. 1059 01:21:29,062 --> 01:21:30,330 ¿Qué? 1060 01:21:30,886 --> 01:21:33,425 Ella chantajeó al Sr. Cho. 1061 01:21:33,882 --> 01:21:37,033 -Él no la dejará en paz. -¿Qué quieres decir? 1062 01:21:37,262 --> 01:21:39,628 ¿Qué pasó hace 10 años...? 1063 01:21:39,653 --> 01:21:41,815 Fue obra de Cho. 1064 01:21:42,625 --> 01:21:45,920 Le dio la orden a Dopil. 1065 01:21:46,329 --> 01:21:48,904 Lo que ella sabe es verdad. 1066 01:21:49,709 --> 01:21:53,483 te lo estoy diciendo Cho no dejará pasar esto. 1067 01:21:54,176 --> 01:21:56,860 Taesik, ten cuidado. 1068 01:21:57,301 --> 01:21:59,762 Llamé para avisarte. 1069 01:22:04,109 --> 01:22:06,913 Faltaste a clase. ¿A dónde fuiste? 1070 01:22:07,328 --> 01:22:10,379 ¿Cómo irás a la universidad? si haces novillos? 1071 01:22:14,545 --> 01:22:18,378 Ha estado bebiendo todo el día. 1072 01:22:20,972 --> 01:22:22,876 Madre, estoy en casa. 1073 01:22:24,475 --> 01:22:26,725 Hola hijo. 1074 01:22:27,465 --> 01:22:30,382 Nadie puede tocarnos ahora. 1075 01:22:30,407 --> 01:22:33,356 Solucioné el problema. 1076 01:22:33,381 --> 01:22:37,299 Dame un minuto. Déjame terminar la canción. 1077 01:22:54,087 --> 01:22:58,212 Déjame decirte. La vida es una batalla. 1078 01:22:58,237 --> 01:23:00,853 Hacer lo mejor que puedas no es suficiente. 1079 01:23:00,878 --> 01:23:03,878 El ganador duerme con una belleza. 1080 01:23:03,903 --> 01:23:06,008 Y el perdedor duerme solo. 1081 01:23:06,033 --> 01:23:08,035 -¿Comprendido? -Sí. 1082 01:23:08,060 --> 01:23:10,560 Vámonos, muchachos. 1083 01:23:12,602 --> 01:23:13,796 Uno, dos, tres. 1084 01:23:13,821 --> 01:23:14,737 ¡Vamos! 1085 01:24:54,116 --> 01:24:55,573 Yo... 1086 01:24:57,179 --> 01:25:00,073 Ella resultó herida por mi culpa. 1087 01:25:01,141 --> 01:25:03,618 No, no digas eso. 1088 01:25:04,889 --> 01:25:11,258 Si hubiera vendido el restaurante, no hubiera sucedido. 1089 01:25:13,521 --> 01:25:18,285 no pensé Quería eso de la vida. 1090 01:25:21,300 --> 01:25:26,436 Taesik, ella es familia. 1091 01:25:26,927 --> 01:25:28,225 ¿Bueno? 1092 01:25:29,202 --> 01:25:30,826 Sí. 1093 01:25:31,817 --> 01:25:37,132 Nada es más importante que la familia en la vida, ¿vale? 1094 01:25:38,573 --> 01:25:39,797 Sí, madre. 1095 01:25:42,026 --> 01:25:48,506 Está bien, venderemos el lugar. y vete. 1096 01:25:48,531 --> 01:25:51,259 Empezaremos de nuevo. 1097 01:25:51,767 --> 01:25:53,850 Tómalo. 1098 01:25:53,875 --> 01:25:56,295 Es para su cirugía. 1099 01:25:56,320 --> 01:25:58,266 Debería ser suficiente. 1100 01:26:00,459 --> 01:26:05,632 Lo guardé para su boda más tarde. 1101 01:26:05,657 --> 01:26:07,965 Pero lo necesitamos ahora. 1102 01:26:14,113 --> 01:26:16,009 Byungjin, soy yo. 1103 01:26:17,296 --> 01:26:20,355 Necesito ver al Sr. Cho. 1104 01:26:22,108 --> 01:26:23,523 ¿A dónde debo ir? 1105 01:26:24,723 --> 01:26:26,766 Necesito hablar con él. 1106 01:26:30,063 --> 01:26:33,190 -O... -Es Oráculo. 1107 01:26:33,215 --> 01:26:36,187 -¿Qué significa? -Un profeta. 1108 01:26:36,212 --> 01:26:40,753 ¡Bastardos locos! ¿Un profeta en un club nocturno? 1109 01:26:40,778 --> 01:26:42,987 ¿Qué puede predecir? 1110 01:26:43,012 --> 01:26:44,304 ¿Quién sabe? 1111 01:26:44,329 --> 01:26:48,002 Espero verlos caer antes de morir. 1112 01:26:48,027 --> 01:26:50,395 Pero no veo que eso suceda. 1113 01:26:51,095 --> 01:26:53,387 -Vamos a comer. -Bueno. 1114 01:26:58,791 --> 01:27:00,387 ¿Quieres una oportunidad? 1115 01:27:01,037 --> 01:27:02,541 No, gracias. 1116 01:27:03,736 --> 01:27:07,174 ¿Para qué querías verme? 1117 01:27:09,589 --> 01:27:13,267 Mi familia se irá de la ciudad. 1118 01:27:17,608 --> 01:27:19,286 Ah, okey. 1119 01:27:20,045 --> 01:27:22,449 Nadie te detiene. 1120 01:27:25,488 --> 01:27:26,940 Gracias. 1121 01:27:27,242 --> 01:27:30,534 Saldremos en unos días. 1122 01:27:32,972 --> 01:27:39,012 Si cometes un pecado, te castigan por ello. 1123 01:27:42,988 --> 01:27:46,861 Dame uno de tus brazos, y te dejaré ir. 1124 01:27:47,224 --> 01:27:48,602 ¿Qué dices? 1125 01:27:49,304 --> 01:27:50,349 ¿No? 1126 01:28:27,742 --> 01:28:30,159 Adelante. 1127 01:29:19,544 --> 01:29:21,994 Podrás sostener una cuchara. 1128 01:29:35,566 --> 01:29:40,191 Taesik, tu brazo está bien. No te preocupes. 1129 01:29:40,972 --> 01:29:43,494 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1130 01:29:43,519 --> 01:29:47,685 Que tengas una buena vida en otro lugar. 1131 01:29:47,710 --> 01:29:50,938 Considérelo como un último regalo de mi parte. 1132 01:30:18,140 --> 01:30:20,256 Está bien. 1133 01:30:22,525 --> 01:30:25,306 Todo estará bien. 1134 01:30:27,629 --> 01:30:32,727 Te protegeré con mi vida. 1135 01:30:34,580 --> 01:30:37,632 Seremos felices otra vez. 1136 01:30:50,926 --> 01:30:54,001 Mi querido hijo... 1137 01:30:55,108 --> 01:30:58,627 Sólo si pudiera verte de nuevo. 1138 01:31:00,973 --> 01:31:06,070 Si tengo que elegir el más momento difícil de mi vida... 1139 01:31:07,222 --> 01:31:13,320 Fue cuando construimos el restaurante. 1140 01:31:14,936 --> 01:31:19,207 Después de que tu padre muriera repentinamente... 1141 01:31:19,489 --> 01:31:23,110 Entonces éramos muy pobres. 1142 01:31:24,085 --> 01:31:29,022 no estaba comiendo bien entonces no pude amamantar a Huiju. 1143 01:31:30,262 --> 01:31:36,769 Pero lo que me mantuvo adelante fuiste tú. 1144 01:31:39,012 --> 01:31:43,686 Fuiste malo conmigo más tarde. 1145 01:31:44,755 --> 01:31:51,194 pero yo creí vendrías algún día. 1146 01:31:56,693 --> 01:31:59,116 Mirando hacia atrás... 1147 01:32:00,524 --> 01:32:06,293 fue el momento mas dificil de mi vida. 1148 01:32:07,744 --> 01:32:12,027 Pero al mismo tiempo... 1149 01:32:12,871 --> 01:32:17,131 No podría estar más feliz que cuando estábamos construyendo el restaurante juntos. 1150 01:32:21,024 --> 01:32:25,631 Quería conservar el restaurante. 1151 01:32:26,333 --> 01:32:29,335 Pero esos bastardos nos están obligando a salir. 1152 01:32:33,651 --> 01:32:35,049 Lo lamento. 1153 01:32:37,073 --> 01:32:40,048 Mamá lo siente mucho. 1154 01:32:44,434 --> 01:32:50,017 Los vivos tienen que seguir viviendo. 1155 01:32:55,272 --> 01:32:59,036 Sí, nos iremos. 1156 01:32:59,420 --> 01:33:04,670 Estaré bien en otro lugar. 1157 01:33:05,262 --> 01:33:08,816 Sí, nos iremos. 1158 01:34:17,046 --> 01:34:19,286 Madre, soy yo. 1159 01:34:30,314 --> 01:34:31,787 ¡Madre! 1160 01:34:33,143 --> 01:34:36,237 Madre, abre los ojos. 1161 01:34:36,262 --> 01:34:37,338 ¿Madre? 1162 01:34:38,197 --> 01:34:41,300 ¡Madre! ¡Madre! 1163 01:34:41,325 --> 01:34:43,075 Mamá, abre los ojos. 1164 01:34:43,100 --> 01:34:46,687 ¡Abre los ojos! ¡Mamá! 1165 01:34:46,712 --> 01:34:49,531 Mamá... 1166 01:34:49,556 --> 01:34:51,681 ¡Abre los ojos! ¿Mamá? 1167 01:34:51,706 --> 01:34:54,702 Mamá... Mamá... 1168 01:34:54,727 --> 01:34:56,123 Madre... 1169 01:34:56,148 --> 01:35:05,171 Mamá, abre los ojos. ¿Mamá? ¡Mamá! 1170 01:35:24,553 --> 01:35:29,062 Ella era una buena persona. 1171 01:35:30,531 --> 01:35:33,814 Ser rico no lo es todo en la vida. 1172 01:35:33,839 --> 01:35:38,673 Se trata de vivir una vida sana, respetando a los demás. 1173 01:35:38,698 --> 01:35:41,747 no entiendo por qué lo hizo. 1174 01:35:41,772 --> 01:35:45,620 Ella era una persona tan agradable. 1175 01:35:59,097 --> 01:36:02,857 Ella debería habernos escuchado. 1176 01:36:03,196 --> 01:36:07,114 Se volvió demasiado codiciosa. 1177 01:36:36,165 --> 01:36:37,809 ¿Cualquiera? 1178 01:36:41,079 --> 01:36:43,069 Soy yo, Taesik. 1179 01:36:43,481 --> 01:36:44,971 ¿Taesik? 1180 01:36:47,966 --> 01:36:51,191 Oh, dije que te llamaría hermano. 1181 01:36:54,598 --> 01:36:56,909 Hermano... 1182 01:36:59,090 --> 01:37:02,163 ¿Suena raro? 1183 01:37:02,745 --> 01:37:04,156 No. 1184 01:37:06,905 --> 01:37:08,597 ¿Dónde está mamá? 1185 01:37:09,182 --> 01:37:10,711 ¿Mamá? 1186 01:37:13,058 --> 01:37:16,686 Ella está en el restaurante. Ella volverá pronto. 1187 01:37:17,969 --> 01:37:19,004 Hermano... 1188 01:37:20,929 --> 01:37:24,004 Hazme un favor. 1189 01:37:33,405 --> 01:37:34,852 ¿Hola? 1190 01:37:38,390 --> 01:37:40,312 ¿Hola? 1191 01:39:55,029 --> 01:39:57,327 Todos, concéntrense. 1192 01:39:57,352 --> 01:39:59,518 Ensayemos de nuevo. Atención. 1193 01:39:59,776 --> 01:40:01,005 Arco. 1194 01:40:04,327 --> 01:40:05,327 Él está aquí. 1195 01:40:10,361 --> 01:40:12,268 ¡Señor! 1196 01:40:47,316 --> 01:40:51,941 Nada es imposible si lo presionas. 1197 01:40:52,971 --> 01:40:56,045 Qué amable de tu parte trabajar juntos. 1198 01:40:56,597 --> 01:40:58,597 Todo es gracias a ti. 1199 01:40:58,972 --> 01:41:03,310 Llévate bien de ahora en adelante. 1200 01:41:03,674 --> 01:41:06,590 Dirige bien el club. 1201 01:41:06,615 --> 01:41:09,749 Gracias, señor. Haremos nuestro mejor esfuerzo. 1202 01:41:19,384 --> 01:41:21,301 ¿Qué es esto? 1203 01:41:22,432 --> 01:41:23,182 ¿Qué? 1204 01:41:23,663 --> 01:41:25,092 ¿No puedes oírlo? 1205 01:41:28,067 --> 01:41:31,273 ¿Quién carajo está llorando? 1206 01:41:33,203 --> 01:41:35,022 Soy yo, cabrón. 1207 01:41:36,901 --> 01:41:39,425 Oh Taesik. 1208 01:41:41,360 --> 01:41:42,725 ¿Sabes que? 1209 01:41:45,012 --> 01:41:50,715 Durante 10 años me arrepentí y me lo prometí a mí mismo. 1210 01:41:54,542 --> 01:41:56,578 ¿Tenías que hacerlo? 1211 01:41:59,746 --> 01:42:01,676 No deberías haberlo hecho. 1212 01:42:04,509 --> 01:42:10,946 ¿Tuviste que tomarlo todo? 1213 01:42:10,971 --> 01:42:12,667 ¡Malditos hijos de puta! 1214 01:42:13,482 --> 01:42:16,649 ¿Estás loco? 1215 01:42:16,841 --> 01:42:18,695 Taesik, has vuelto. 1216 01:42:20,842 --> 01:42:21,969 Bienvenido. 1217 01:42:23,740 --> 01:42:25,987 ¿Qué puedes hacer con esa mano? 1218 01:42:27,638 --> 01:42:29,678 Escuché sobre esa señora. 1219 01:42:31,184 --> 01:42:32,764 Y su hija. 1220 01:42:35,945 --> 01:42:37,934 Es muy triste. 1221 01:42:41,515 --> 01:42:44,477 Te lo haré más triste. 1222 01:42:52,757 --> 01:42:54,660 Lo estaba buscando. 1223 01:42:56,213 --> 01:42:57,803 Lo tenías. 1224 01:42:58,713 --> 01:43:04,463 ¿Quién arruinó la cara de Huiju? 1225 01:43:05,960 --> 01:43:10,170 Lo hice, imbécil. ¿Tienes algún problema? 1226 01:43:11,150 --> 01:43:13,012 Byungjin, vete. 1227 01:43:15,574 --> 01:43:17,699 A menos que quieras morir. 1228 01:43:25,049 --> 01:43:28,435 ¡Ese idiota! 1229 01:43:33,829 --> 01:43:34,973 Lo lamento. 1230 01:43:38,751 --> 01:43:40,138 Gracias por dejarme vivir. 1231 01:43:49,716 --> 01:43:57,378 Si cometes un pecado, te castigan por ello. 1232 01:43:59,619 --> 01:44:00,801 ¿Comprendido? 1233 01:44:04,114 --> 01:44:08,791 Considéralo mi castigo. 1234 01:44:10,143 --> 01:44:13,724 Oye, haz algo. 1235 01:44:14,338 --> 01:44:16,296 Esto es bastante vergonzoso. 1236 01:44:16,321 --> 01:44:21,102 Dame una oportunidad. Yo me ocuparé de él. 1237 01:44:22,183 --> 01:44:25,044 ¿Sí? Adelante. 1238 01:44:29,159 --> 01:44:34,854 este es mi descanso para dejar una buena impresión. 1239 01:44:34,879 --> 01:44:36,405 Puedo hacer esto. 1240 01:44:44,641 --> 01:44:46,524 Es una broma. 1241 01:44:55,342 --> 01:44:57,377 ¿Debería empeorarlo? 1242 01:45:07,629 --> 01:45:11,271 ¡Mierda! ¡Apaga el fuego! 1243 01:50:04,702 --> 01:50:06,625 ¡Aléjate de mí! 1244 01:50:07,796 --> 01:50:09,255 ¡Hijo de puta! 1245 01:50:33,885 --> 01:50:36,997 Vi venir esto. 1246 01:50:37,448 --> 01:50:40,550 Debería haberme ocupado de ti yo mismo. 1247 01:50:42,456 --> 01:50:44,624 La basura es basura. 1248 01:51:29,093 --> 01:51:31,323 ¿Bebiste? 1249 01:51:32,130 --> 01:51:33,454 No. 1250 01:51:34,050 --> 01:51:36,493 No bebí. 1251 01:51:36,880 --> 01:51:38,709 ¿Peleaste? 1252 01:51:40,217 --> 01:51:41,408 No. 1253 01:51:42,633 --> 01:51:44,684 No peleé. 1254 01:51:45,822 --> 01:51:49,742 Entonces no llorarás. 1255 01:51:50,179 --> 01:51:51,952 ¡Para siempre! 1256 01:51:57,374 --> 01:51:59,089 Mamá. 1257 01:52:02,534 --> 01:52:03,672 Huiju. 1258 01:52:06,085 --> 01:52:07,724 Lo lamento. 1259 01:52:22,295 --> 01:52:27,601 Aquí está la definición de la transformada de Laplace. 1260 01:52:27,977 --> 01:52:31,897 Se utilizan F(s) o L(f) como notación. 1261 01:52:32,453 --> 01:52:35,151 La transformada de Laplace de F(t) es... 1262 01:52:40,722 --> 01:52:45,930 Cuando t es mayor que 0 y F(t) es 1... 1263 01:52:47,196 --> 01:52:53,613 La transformada de Laplace de esto es... 1264 01:53:16,035 --> 01:53:17,826 Eso es todo por hoy. 1265 01:53:18,203 --> 01:53:21,911 Te costó mucho mantenerte despierto. 1266 01:53:21,936 --> 01:53:28,312 Me aseguraré de que aquellos que se quedaron dormidos obtendrá una F. 1267 01:53:28,701 --> 01:53:31,785 Entrega tus papeles a Huiju. 1268 01:53:33,410 --> 01:53:37,240 Todos están impresionados con tu tesis, Huiju. 1269 01:53:37,265 --> 01:53:38,510 Nos vemos. 1270 01:54:04,256 --> 01:54:12,131 Aprobar un examen de tesis. 1271 01:54:12,156 --> 01:54:15,954 Déjame preguntarte algo. 1272 01:54:15,979 --> 01:54:17,570 ¿Qué es? 1273 01:54:17,815 --> 01:54:21,732 ¿Estabas enamorado de Taesik? 1274 01:54:22,115 --> 01:54:23,256 ¿Amar? 1275 01:54:24,250 --> 01:54:26,125 No sé. 1276 01:54:26,150 --> 01:54:29,609 ¿Qué crees que es el amor? 1277 01:54:31,081 --> 01:54:33,623 ¿Qué es el amor? 1278 01:54:33,648 --> 01:54:35,981 Es sencillo. 1279 01:54:36,479 --> 01:54:40,587 Se trata de momentos felices. y buenos recuerdos. 1280 01:54:42,041 --> 01:54:46,646 Si lo recuerdas, el amor no cambia. 1281 01:54:48,709 --> 01:54:50,194 ¿No es así?